1
00:02:40,826 --> 00:02:42,870
Hé, qu'est-ce que tu fais
tu dis, Curt?
Hier soir en ville,
2
00:02:42,953 --> 00:02:44,764
vous allez les gars
fais une petite fête
avant de partir ?
3
00:02:44,788 --> 00:02:46,509
Les orignaux ont été
je te cherche toute la journée.
4
00:02:46,708 --> 00:02:47,810
Ils se sont inquiétés.
Je pensais que tu essayais
5
00:02:47,834 --> 00:02:49,252
pour les éviter ou quelque chose comme ça.
6
00:02:49,294 --> 00:02:50,962
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que tu as ?
7
00:02:52,172 --> 00:02:54,340
Oh, super.
8
00:02:54,424 --> 00:02:56,718
C'est 2 000 $, mec.
2 000 $ !
9
00:02:56,801 --> 00:02:58,846
M. Jennings l'a donné
à moi de vous le donner.
10
00:02:58,929 --> 00:03:00,198
Il dit qu'il est désolé, il est si tard,
11
00:03:00,222 --> 00:03:01,283
mais c'est la première bourse
12
00:03:01,307 --> 00:03:03,017
le Moose Lodge a cédé.
13
00:03:03,100 --> 00:03:06,520
Et il dit qu'ils sont
tous très fiers de toi
retour au Lodge.
14
00:03:06,604 --> 00:03:07,956
Mignon. Pourquoi tu ne
tiens-le pour moi
pendant un moment ?
15
00:03:07,980 --> 00:03:09,459
Hé, je n'en veux pas.
Prends-le. C'est à toi.
16
00:03:09,483 --> 00:03:11,151
Je le prends.
17
00:03:13,361 --> 00:03:14,464
Écoute, si ta sœur appelle...
18
00:03:14,488 --> 00:03:16,424
Je te parlerai plus tard, d'accord ?
Attendez une seconde.
Attendez une seconde.
19
00:03:16,448 --> 00:03:17,532
Elle peut attendre.
20
00:03:17,616 --> 00:03:19,075
Soyez court et doux,
mais, hein ?
21
00:03:19,159 --> 00:03:20,327
Écoute,
22
00:03:21,162 --> 00:03:23,498
Je ne pense pas que je vais
j'y vais demain.
23
00:03:25,666 --> 00:03:26,768
Allez, qu'est-ce que tu es
parler ?
24
00:03:26,792 --> 00:03:29,003
Eh bien, je pensais
Je pourrais attendre un an,
tu sais.
25
00:03:29,086 --> 00:03:31,797
Allez en ville pendant un moment.
26
00:03:32,424 --> 00:03:34,384
Espèce de poulet.
Attends une minute.
27
00:03:34,468 --> 00:03:37,304
Après tout ce que nous avons vécu
être accepté ?
28
00:03:37,596 --> 00:03:38,990
Nous obtenons enfin
hors de cette ville de Turquie,
29
00:03:39,014 --> 00:03:42,392
et maintenant tu veux
retourner dans
ton portable, non ?
30
00:03:45,688 --> 00:03:46,898
Tu veux finir comme John ?
31
00:03:46,981 --> 00:03:48,775
On ne peut pas rester éternellement à 17 ans.
32
00:03:48,858 --> 00:03:50,503
C'est juste...
Tu dois l'obtenir
dans ta tête !
33
00:03:50,527 --> 00:03:52,904
J'ai juste besoin d'un peu de temps.
34
00:03:53,238 --> 00:03:55,908
je dois
va parler à Laurie.
Maintenant, prends-le. Prends-le !
35
00:03:56,534 --> 00:03:58,536
Maintenant, nous partons
le matin, d'accord ?
36
00:03:59,495 --> 00:04:01,622
Nous partons demain matin.
37
00:04:10,048 --> 00:04:13,718
Nous allons faire du rock and roll
nous-mêmes à mort, bébé.
38
00:04:13,802 --> 00:04:16,221
Vous avez Le spectacle de Wolfman Jack !
39
00:04:52,928 --> 00:04:55,264
Ne...
Ne fais pas ça avec ça !
40
00:04:55,347 --> 00:04:56,741
Veux-tu l'arrêter avec
les trucs du Big Bopper ?
41
00:04:56,765 --> 00:04:57,933
Salut John.
42
00:04:58,267 --> 00:05:00,227
- Salut John.
- Pas très bien, hein ?
43
00:05:00,477 --> 00:05:01,997
Pourquoi est-ce que chaque fille
ça vient par ici
44
00:05:02,021 --> 00:05:04,274
est moche, ou a un petit ami ?
45
00:05:04,316 --> 00:05:05,942
Où est la beauté éblouissante
46
00:05:05,984 --> 00:05:08,320
j'ai cherché
toute ma vie ?
47
00:05:08,737 --> 00:05:10,280
Ouais, je sais ce que tu veux dire.
48
00:05:10,322 --> 00:05:13,033
Les cueillettes sont
je deviens vraiment mince.
49
00:05:13,116 --> 00:05:15,286
Toute la bande rétrécit.
50
00:05:17,163 --> 00:05:19,332
Je me souviens d'il y a environ cinq ans,
51
00:05:19,415 --> 00:05:20,916
je te prends quelques heures et
52
00:05:21,292 --> 00:05:24,337
un réservoir plein d'essence
juste pour faire un circuit.
53
00:05:25,046 --> 00:05:26,965
C'était vraiment quelque chose.
54
00:05:33,430 --> 00:05:34,765
Salut, John.
55
00:05:35,265 --> 00:05:36,308
Quelqu'un de nouveau en ville.
56
00:05:37,852 --> 00:05:39,145
Tu vas le poursuivre ?
57
00:05:39,687 --> 00:05:41,147
Hé, écoutez, professeur.
58
00:05:41,898 --> 00:05:45,109
S'il ne peut pas me trouver,
alors il ne l'est même pas
ça vaut le coup de courir, non ?
59
00:05:45,276 --> 00:05:46,736
Gros bonnet.
60
00:05:47,487 --> 00:05:48,656
Bien?
61
00:05:51,742 --> 00:05:53,327
Où étais-je ?
62
00:05:54,203 --> 00:05:56,330
Comment tu pensais
romances au lycée
étaient idiots
63
00:05:56,372 --> 00:05:57,539
et nous avons commencé à sortir ensemble
64
00:05:57,623 --> 00:05:59,644
juste parce que
tu pensais que j'étais
plutôt mignon et drôle,
65
00:05:59,668 --> 00:06:01,771
mais alors
tu as soudain réalisé
tu étais amoureux de moi,
66
00:06:01,795 --> 00:06:04,047
c'était sérieux, et...
67
00:06:07,008 --> 00:06:10,637
Ah. Tu menais
à quelque chose d'assez grand.
68
00:06:10,679 --> 00:06:13,641
Tu donnes l'impression que
Je donne une dictée.
69
00:06:15,851 --> 00:06:17,436
Eh bien, sérieusement,
70
00:06:18,270 --> 00:06:22,609
ce que je voulais dire c'était
que puisque nous nous en soucions
tellement l'un pour l'autre,
71
00:06:23,402 --> 00:06:27,155
et comme nous devrions
nous considérons vraiment comme nous
en tant qu'adultes maintenant,
72
00:06:28,865 --> 00:06:30,200
Je...
73
00:06:32,369 --> 00:06:34,372
Pourrais-je en avoir quelques-uns
de ces frites ?
74
00:06:35,039 --> 00:06:37,208
Allez, Budda.
Allez.
75
00:06:37,458 --> 00:06:38,793
Où était le 1 ?
76
00:06:38,876 --> 00:06:40,878
"Considérez
nous-mêmes adultes. »
Droite. Droite.
77
00:06:41,212 --> 00:06:44,382
J'ai pensé que peut-être, avant de partir,
78
00:06:45,134 --> 00:06:47,553
nous pourrions être d'accord
79
00:06:50,514 --> 00:06:52,057
que voir les autres
des gens pendant mon absence
80
00:06:52,141 --> 00:06:54,768
ça ne peut pas faire de mal, tu sais ?
81
00:07:01,818 --> 00:07:02,978
Tu veux dire sortir avec d'autres personnes ?
82
00:07:03,027 --> 00:07:05,613
je pense
cela renforcerait
notre relation.
83
00:07:05,697 --> 00:07:08,909
Alors nous saurions avec certitude
que nous sommes vraiment amoureux.
84
00:07:09,118 --> 00:07:11,245
Il n’y a aucun doute.
85
00:07:20,088 --> 00:07:21,923
Je pense que tu as raison.
86
00:07:22,132 --> 00:07:24,634
Je veux dire, nous ne sommes plus des enfants.
87
00:07:25,218 --> 00:07:27,929
et c'est idiot de penser
que quand nous sommes
3 000 milles l'un de l'autre,
88
00:07:27,971 --> 00:07:30,433
nous ne devrions pas pouvoir
voir d'autres personnes
et sors.
89
00:07:30,475 --> 00:07:32,935
Laurie, écoute,
je n'ai pas demandé
pour ça en retour.
90
00:07:32,977 --> 00:07:35,772
Je sais. Je viens en quelque sorte
je pense que c'est juvénile maintenant.
91
00:07:36,105 --> 00:07:38,232
Je le garderai à la maison.
C'est moins visible là-bas.
92
00:07:38,274 --> 00:07:40,234
Tu ne veux pas
le porter ?
Je n'ai pas dit ça.
93
00:07:40,276 --> 00:07:42,529
Je comprends et je ne suis pas contrarié.
94
00:07:43,071 --> 00:07:44,948
Je veux dire, je ne peux pas m'attendre à toi
95
00:07:44,990 --> 00:07:47,409
être moine
ou quelque chose
pendant que vous êtes absent.
96
00:07:48,577 --> 00:07:50,579
Et j'ai eu un vraiment chouette
collection de disques.
97
00:07:50,621 --> 00:07:53,291
J'ai même eu
Je promets mon amour
par Johnny Ace.
98
00:07:53,374 --> 00:07:54,626
Écoute, comment peux-tu aimer Nelson
99
00:07:54,667 --> 00:07:56,103
quand il sort
avec Marilyn Gator ?
100
00:07:56,127 --> 00:07:57,407
Depuis qu'il s'est jeté sur toi, j'étais...
101
00:07:57,462 --> 00:07:59,547
Il ne s'est pas laissé tomber sur moi.
espèce de petit plongeon !
102
00:07:59,631 --> 00:08:01,216
Oh, salut, Steve.
Hé.
103
00:08:02,592 --> 00:08:03,843
Hé, sœurette.
104
00:08:09,141 --> 00:08:11,060
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien.
105
00:08:11,936 --> 00:08:14,104
Qu'est-ce que c'est?
Rien!
106
00:08:15,899 --> 00:08:18,318
Et j'ai décidé
que je vais te laisser
107
00:08:18,360 --> 00:08:20,278
prendre soin de ma voiture
pour moi pendant mon absence.
108
00:08:20,320 --> 00:08:21,738
Au moins jusqu'à Noël.
109
00:08:21,822 --> 00:08:24,449
Tu vois, je reviens
pendant quelques semaines
à Noël.
110
00:08:24,491 --> 00:08:27,411
Maintenant, j'en ai
instructions très simples
pour toi.
111
00:08:27,495 --> 00:08:28,746
Voici les clés.
112
00:08:28,830 --> 00:08:31,833
Tout d'abord,
seulement Castrol R de 30 poids.
113
00:08:32,458 --> 00:08:34,061
Maintenant, j'ai écrit
la pression des pneus
et des trucs
114
00:08:34,085 --> 00:08:35,586
sur un tampon dans le gant...
115
00:08:35,670 --> 00:08:36,796
Est-ce que vous écoutez ?
116
00:08:36,838 --> 00:08:38,005
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
117
00:08:38,841 --> 00:08:40,342
Est-ce que tu pleures ?
118
00:08:41,176 --> 00:08:42,761
Je n'arrive pas à y croire.
119
00:08:43,387 --> 00:08:45,097
Je ne sais pas quoi dire.
120
00:08:46,014 --> 00:08:49,518
j'aimerai
et protège cette voiture
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
121
00:08:49,853 --> 00:08:51,813
C'est une machine super fine.
122
00:08:51,855 --> 00:08:54,899
Cela pourrait même être mieux
que celui de Darryl Starbird
Lune Superfleck...
123
00:08:54,983 --> 00:08:58,862
C'est vrai ! C'est mieux
que celui de Darryl Starbird
Oiseau de lune Superfleck.
124
00:08:59,362 --> 00:09:00,363
Bouddha ?
125
00:09:00,446 --> 00:09:01,532
Ouais?
126
00:09:02,408 --> 00:09:04,511
Comment aimerais-tu y aller
aux ciné-parcs
avec moi ?
127
00:09:04,535 --> 00:09:06,787
Vous plaisantez.
128
00:09:06,871 --> 00:09:08,747
Non! Est-ce que je te plaisanterais
à propos d'une chose comme ça ?
129
00:09:08,831 --> 00:09:10,708
J'ai une nouvelle voiture. Hé!
130
00:09:16,756 --> 00:09:18,216
Hé, hé,
est-ce qu'elle t'a fait ça ?
131
00:09:18,341 --> 00:09:19,718
Hé, Curt,
tu veux bombarder ?
132
00:09:19,759 --> 00:09:21,970
Je veux essayer mes nouvelles roues.
133
00:09:22,053 --> 00:09:23,221
Eh bien, j'aimerais, Toad,
134
00:09:23,305 --> 00:09:25,391
mais je vais y aller
avec Steve et Laurie
au saut.
135
00:09:25,975 --> 00:09:27,810
Et en plus,
Je gâcherais ta chance,
de toute façon.
136
00:09:27,894 --> 00:09:29,562
Ouais. Droite.
137
00:09:29,770 --> 00:09:31,290
Ce soir, les choses sont
ça va être différent.
138
00:09:31,314 --> 00:09:32,749
Hé, hé,
attends une minute,
attends une minute.
139
00:09:32,773 --> 00:09:35,277
Tu vas au saut ?
Le saut de première année ?
140
00:09:35,360 --> 00:09:36,737
Ouais.
Oh, allez, mec.
141
00:09:36,778 --> 00:09:40,324
Cet endroit est pour les enfants.
Vous venez tout juste de recevoir
ton cul dehors.
142
00:09:40,407 --> 00:09:41,700
N'y retournez pas.
143
00:09:41,742 --> 00:09:42,826
Tu n'as aucune émotion ?
144
00:09:43,160 --> 00:09:45,579
Nous allons nous souvenir
tous les bons moments,
145
00:09:45,621 --> 00:09:46,956
c'est ce que nous allons faire.
146
00:09:47,040 --> 00:09:48,291
Ouais, eh bien, vas-y.
147
00:09:48,750 --> 00:09:50,043
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?
148
00:09:50,126 --> 00:09:51,336
Conneries, mec !
149
00:09:51,419 --> 00:09:52,712
Allez.
Pour le bon vieux temps.
150
00:09:52,754 --> 00:09:54,255
Ouais, ouais.
Eh bien, écoute. Tu vas.
151
00:09:54,339 --> 00:09:57,008
Vas-y, Curtsy bébé.
Tu continues là-bas
et tu te souviens
152
00:09:57,091 --> 00:09:59,011
tous les bons moments
vous n'en aurez pas.
153
00:09:59,094 --> 00:10:01,555
je ne pars pas
à certains putains
une université chic !
154
00:10:01,597 --> 00:10:04,725
Je reste ici !
On s'amuse, comme d'habitude.
155
00:10:06,685 --> 00:10:10,690
Bon Dieu, Milner ! Tu es
vraiment de bonne humeur
ce soir, tu sais ça ?
156
00:10:10,774 --> 00:10:12,275
Qu'est-ce qu'il y a, John ?
157
00:10:16,571 --> 00:10:18,657
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Je suis désolé.
158
00:10:18,740 --> 00:10:21,327
Ah, mec, ce n'est rien.
159
00:10:23,621 --> 00:10:25,164
Eh bien, alors nous allons
à plus tard, d'accord ?
160
00:10:25,247 --> 00:10:26,415
Droite.
161
00:10:26,457 --> 00:10:27,643
Nous ferons tous quelque chose ensemble,
162
00:10:27,667 --> 00:10:29,168
tu sais, avant que Steve ne parte.
163
00:10:29,251 --> 00:10:30,461
Ouais.
164
00:10:31,796 --> 00:10:34,299
Oh, attends une minute.
Maintenant tu n'y vas pas ?
165
00:10:35,050 --> 00:10:36,385
Sur je ne sais pas.
166
00:10:37,636 --> 00:10:38,804
Jésus.
167
00:11:19,181 --> 00:11:20,224
Salut, Zudo.
168
00:11:20,641 --> 00:11:21,642
Hé, Milner!
169
00:11:22,184 --> 00:11:23,662
Hé, mec,
que s'est-il passé
à ta tête plate ?
170
00:11:23,686 --> 00:11:24,729
Hein?
171
00:11:24,812 --> 00:11:26,039
Qu'est-il arrivé à ta tête plate ?
172
00:11:26,063 --> 00:11:27,189
Ta mère !
173
00:11:27,815 --> 00:11:28,942
Quoi?
174
00:11:29,276 --> 00:11:31,570
Ta mère !
Hé, nous avons été
parler de toi.
175
00:11:32,362 --> 00:11:33,363
Ouais?
176
00:11:33,697 --> 00:11:37,159
Ouais. Il y a un très
méchante Chevrolet '55
je te cherche.
177
00:11:37,409 --> 00:11:38,410
Ouais, je sais.
178
00:11:38,493 --> 00:11:40,872
Attention au flic
c'est dans Jerry's Cherry.
179
00:11:41,122 --> 00:11:42,540
Ouais. Très bien, merci.
180
00:11:59,349 --> 00:12:00,893
Hé, crapaud !
181
00:12:01,226 --> 00:12:04,022
Est-ce que c'est toi
cette belle voiture ?
182
00:12:04,064 --> 00:12:06,649
Bon sang, quel gaspillage de machines.
183
00:12:19,497 --> 00:12:20,748
Hé, gamin !
184
00:12:34,221 --> 00:12:35,263
Très bien, bébé.
185
00:12:35,347 --> 00:12:37,225
C'est parti
avec un autre appel
hors de la gare.
186
00:12:37,266 --> 00:12:38,810
Pouvez-vous le creuser ?
187
00:12:39,393 --> 00:12:41,354
Réponds au téléphone, idiot !
188
00:12:41,771 --> 00:12:43,356
- La pizza de Pinkie.
- Ouais, écoute,
189
00:12:43,439 --> 00:12:46,275
tu en as encore
de ces secrets
des portées d'espionnage d'agent ?
190
00:12:46,317 --> 00:12:48,362
Hit-parade
sur le stéthoscope ?
Non, non.
191
00:12:48,445 --> 00:12:50,656
L'agent secret Spy scope, mec,
192
00:12:50,906 --> 00:12:53,200
qui attire la lune,
les étoiles, les planètes,
193
00:12:53,283 --> 00:12:55,828
et les satellites,
et le petit
petits hommes de l'espace.
194
00:12:55,953 --> 00:12:57,347
Vous devez avoir
le mauvais numéro,
partenaire.
195
00:12:57,371 --> 00:12:58,705
Au revoir !
196
00:13:09,759 --> 00:13:11,053
Quoi ?
197
00:13:12,179 --> 00:13:13,973
Qu'est-ce que vous avez dit?
Attendez. Qu'est-ce que vous avez dit?
198
00:13:14,265 --> 00:13:15,891
Qu'est-ce que vous avez dit?
199
00:13:16,642 --> 00:13:18,644
Rapide. Rapide.
Accrochez à droite.
200
00:13:18,727 --> 00:13:19,770
Quoi? Pourquoi?
201
00:13:19,812 --> 00:13:21,564
Steven, passe à G Street.
202
00:13:21,647 --> 00:13:24,401
Je viens d'avoir une vision.
J'ai vu une déesse.
203
00:13:24,985 --> 00:13:26,345
Allez.
Tu dois la rattraper.
204
00:13:26,611 --> 00:13:28,363
Je n'ai rien vu.
Allez, Curt.
205
00:13:28,446 --> 00:13:29,757
Nous ne pouvons pas être
passer la moitié de la nuit
206
00:13:29,781 --> 00:13:31,158
courir après les filles pour toi.
207
00:13:31,241 --> 00:13:34,495
Laurie, je te le dis,
c'était le plus parfait,
208
00:13:34,579 --> 00:13:36,664
créature éblouissante
J'en ai déjà vu !
209
00:13:36,831 --> 00:13:37,999
Elle est partie.
Oublie ça.
210
00:13:38,082 --> 00:13:39,208
Elle m'a parlé.
211
00:13:39,500 --> 00:13:41,711
Elle m'a parlé,
directement par la fenêtre !
212
00:13:41,794 --> 00:13:43,296
Je pense qu'elle a dit,
"Je t'aime."
213
00:13:44,839 --> 00:13:47,217
Cela ne veut rien dire
à vous les gens ?
214
00:13:47,301 --> 00:13:49,511
Vous n'avez ni romance, ni âme ?
215
00:13:51,013 --> 00:13:55,142
Quelqu'un veut de moi.
Quelqu'un en itinérance
la rue veut de moi.
216
00:13:55,184 --> 00:13:56,728
Allez-vous prendre le virage ?
217
00:13:56,811 --> 00:13:58,188
Oh, Curt.
218
00:14:00,356 --> 00:14:01,691
Oh, oh.
219
00:14:02,442 --> 00:14:04,485
Plus tard.
Alligator.
220
00:14:17,541 --> 00:14:19,377
Hé,
tu es nouveau ici.
D'où viens-tu?
221
00:14:19,461 --> 00:14:21,421
Turlock.
Turlock ?
222
00:14:21,504 --> 00:14:22,904
Tu connais un gars
nommé Frank Bartlett ?
223
00:14:23,215 --> 00:14:25,175
Non. Est-ce qu'il va
au lycée Turlock ?
224
00:14:25,717 --> 00:14:27,802
Eh bien, il le faisait avant.
Il va chez JC maintenant.
225
00:14:28,428 --> 00:14:29,930
Tu vas chez JC ?
226
00:14:30,013 --> 00:14:31,390
Ouais, bien sûr.
227
00:14:31,849 --> 00:14:33,768
Waouh !
Connaissez-vous Guy Phillips ?
228
00:14:34,560 --> 00:14:36,145
Ouais, bien sûr.
Je l'ai eu dans un cours.
229
00:14:36,562 --> 00:14:38,022
Oh, il est tellement patron.
230
00:14:38,898 --> 00:14:40,978
Comment voudriez-vous
rouler avec moi
pendant un moment ?
231
00:14:41,275 --> 00:14:43,237
Je suis désolé, je ne peux pas.
J'y vais régulièrement.
232
00:14:45,113 --> 00:14:46,698
Oh, allez !
233
00:14:47,407 --> 00:14:48,867
Je ne peux tout simplement pas.
234
00:14:48,992 --> 00:14:50,872
Tu fais juste un tour
avec un groupe de filles.
235
00:14:51,245 --> 00:14:52,597
Hé, et si
quelqu'un d'autre là-dedans ?
236
00:14:52,621 --> 00:14:55,250
Quelqu'un d'autre veut
faire un tour ?
237
00:14:56,042 --> 00:14:57,228
Écoute, tu n'as rien à craindre.
238
00:14:57,252 --> 00:14:59,254
je suis aussi inoffensif
en tant que bébé chaton.
239
00:14:59,295 --> 00:15:00,713
J'y vais, j'y vais.
240
00:15:00,755 --> 00:15:03,174
La sœur de Judy ira
avec toi.
Est-ce que ça va ?
241
00:15:04,300 --> 00:15:06,178
Ouais. Bien sûr.
Judy, sa sœur,
242
00:15:06,262 --> 00:15:08,639
sa mère, n'importe qui.
Je vais tous les prendre.
243
00:15:09,306 --> 00:15:11,267
Écouter. Nous monterons
et arrêtez-vous à ce feu.
244
00:15:11,308 --> 00:15:13,686
Il deviendra rouge d'ici
le moment où nous y arrivons.
245
00:15:13,769 --> 00:15:15,062
D'accord?
246
00:15:15,604 --> 00:15:17,232
Tu es parfois fatigué
de rester stable
247
00:15:17,274 --> 00:15:18,817
avec quelqu'un qui n'est pas là,
248
00:15:18,900 --> 00:15:20,527
Je suis à gagner.
249
00:15:43,135 --> 00:15:45,804
Alors tu es à Judy
petit... Oh, merde.
250
00:15:45,846 --> 00:15:47,180
Quel âge as-tu?
251
00:15:47,264 --> 00:15:48,515
Assez vieux.
252
00:15:48,598 --> 00:15:49,683
Quel âge as-tu?
253
00:15:49,766 --> 00:15:50,810
Je suis trop vieux pour toi.
254
00:15:50,852 --> 00:15:52,246
Tu ne peux pas être si vieux.
Écoute, écoute.
255
00:15:52,270 --> 00:15:54,314
Je pense que tu ferais mieux d'y retourner
et assieds-toi avec ta sœur.
256
00:15:54,355 --> 00:15:56,149
Hé, où sont-ils d'ailleurs ?
257
00:15:56,232 --> 00:15:57,650
Vont-ils venir
de retour ou quoi ?
258
00:15:57,734 --> 00:16:00,320
C'est une blague, non ?
Ça ferait mieux d'être une blague,
259
00:16:00,361 --> 00:16:01,673
"parce que je ne le suis pas
vous conduire.
260
00:16:01,697 --> 00:16:03,449
Mais tu me l'as demandé.
261
00:16:03,490 --> 00:16:05,826
Quel est le problème ?
Suis-je trop moche ?
262
00:16:06,493 --> 00:16:07,995
Judy ne veut pas que je sois avec elle.
263
00:16:08,078 --> 00:16:10,122
et maintenant tu ne le fais plus
veux que je sois avec toi.
264
00:16:10,164 --> 00:16:11,498
Personne ne veut de moi.
265
00:16:11,790 --> 00:16:14,210
Même ma mère
et mon père me déteste.
266
00:16:14,377 --> 00:16:15,670
Tout le monde me déteste.
267
00:16:15,754 --> 00:16:17,255
Non, ils ne te détestent pas.
268
00:16:17,547 --> 00:16:19,215
Si vous me jetez dehors, je crierai.
269
00:16:19,341 --> 00:16:21,343
Oh, non, non, non, reste cool.
270
00:16:21,384 --> 00:16:24,388
Tout va bien.
Nous trouverons votre sœur.
271
00:16:24,472 --> 00:16:25,931
Ça ne doit pas être trop difficile à trouver.
272
00:16:27,183 --> 00:16:29,143
John, tu vas
tu serais là ce soir ?
Oh merde.
273
00:16:29,185 --> 00:16:30,686
Hé, descends.
274
00:16:33,481 --> 00:16:34,857
Hé! Cool.
275
00:16:34,899 --> 00:16:37,402
Hé, c'est ce qu'ils
appeler "faire face à une sensation" ?
276
00:16:37,486 --> 00:16:40,238
Quoi? Non, levez-vous.
Non, Jésus.
277
00:16:40,822 --> 00:16:41,948
Quel est ton nom?
278
00:16:42,616 --> 00:16:45,660
Mon nom ?
De la boue, si quelqu'un te voit.
279
00:16:45,702 --> 00:16:48,164
Voici le vieux Buster Brown, mec !
280
00:16:56,547 --> 00:16:58,133
Qu'est-ce que tu as là-dedans, gamin ?
281
00:16:58,342 --> 00:16:59,551
Plus que ce que vous pouvez gérer.
282
00:17:27,456 --> 00:17:29,583
Dis, excuse-moi,
mais je pense que nous avons
eu un accident.
283
00:17:29,667 --> 00:17:32,295
Eh bien, bon sang,
je ne te dénoncerai pas
cette fois, mais la prochaine fois,
284
00:17:32,379 --> 00:17:34,256
regarde-le, tu veux ?
285
00:17:55,821 --> 00:17:57,448
Eh bien, bonsoir.
286
00:17:57,531 --> 00:17:59,533
Bonne soirée.
Comment vas-tu?
Ouais, salut.
287
00:17:59,616 --> 00:18:01,910
C'est vraiment
une belle voiture,
tu sais ça ?
288
00:18:01,952 --> 00:18:03,162
Bien sûr, vous le savez.
289
00:18:03,245 --> 00:18:05,085
Tu sais ce que je ferais
j'aimerais te donner
pour cette voiture ?
290
00:18:05,122 --> 00:18:07,876
J'aimerais vous donner 1 000 $.
291
00:18:07,959 --> 00:18:11,004
Je ne peux pas te donner ça,
mais je ne le ferai pas
je vous donne toute une ligne.
292
00:18:11,087 --> 00:18:13,465
je vais te le dire
ce que je peux te donner.
Viens par ici.
293
00:18:13,548 --> 00:18:14,632
Je ne suis pas...
294
00:18:14,674 --> 00:18:16,759
Comment voudriez-vous,
pour 525$, pour être propriétaire
295
00:18:16,801 --> 00:18:18,387
de cette 'vette pratiquement neuve ?
296
00:18:18,471 --> 00:18:19,990
Maintenant, je vais te dire
ce que je vais faire.
297
00:18:20,014 --> 00:18:23,976
je vais frapper 10%
tout de suite.
Et ça ?
298
00:18:24,018 --> 00:18:26,312
Maintenant, c'est 98 $ d'acompte,
comprendre. 98 $ d'acompte.
299
00:18:26,353 --> 00:18:27,396
Je suis désolé, non.
300
00:18:27,480 --> 00:18:31,151
98 $ par mois.
Maintenant, tu me demandes,
"Comment puis-je faire ça ?"
301
00:18:31,193 --> 00:18:32,736
Je vais vous dire comment je peux le faire.
302
00:18:32,819 --> 00:18:35,363
Mon patron, il veut
se débarrasser de
les voitures de sport.
303
00:18:36,656 --> 00:18:37,717
Ça va ?
Ouais, je vais bien.
304
00:18:37,741 --> 00:18:38,968
Il veut se débarrasser
des voitures de sport.
305
00:18:38,992 --> 00:18:40,411
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
306
00:18:40,495 --> 00:18:41,638
Écouter. Je te veux
pour m'écouter.
307
00:18:41,662 --> 00:18:42,705
Non, je suis occupé.
308
00:18:42,788 --> 00:18:44,290
j'ai des choses
Je dois le faire.
309
00:18:44,332 --> 00:18:45,809
je vais te faire un marché
tu ne peux pas dire non.
310
00:18:45,833 --> 00:18:47,752
Laissez-moi tranquille, pour l'amour de Dieu !
311
00:18:51,548 --> 00:18:54,134
Un, deux, trois, quatre.
Un, deux, trois, quatre.
312
00:20:07,630 --> 00:20:08,715
Allons-y !
313
00:20:33,283 --> 00:20:35,411
Eh bien, pourquoi es-tu si déprimé ?
314
00:20:35,745 --> 00:20:37,622
Vous l'oublierez dans une semaine.
315
00:20:37,997 --> 00:20:39,457
Après que tu sois
élue reine senior,
316
00:20:39,540 --> 00:20:42,043
tu auras
tant de garçons
après ton corps.
317
00:20:42,126 --> 00:20:43,628
Peggy, le problème est que
318
00:20:43,669 --> 00:20:46,214
je ne veux pas
sortir avec
d'autres gars.
319
00:20:46,298 --> 00:20:49,760
Laurie,
Je sais que c'est un frein,
mais tu ne peux pas juste...
320
00:20:50,969 --> 00:20:53,513
Regardez,
souviens-toi de ce qui s'est passé
à Evelyn Chelnick ?
321
00:20:53,972 --> 00:20:56,099
Quand Mike est entré dans les Marines,
322
00:20:56,141 --> 00:20:57,310
elle a fait une dépression nerveuse,
323
00:20:57,393 --> 00:21:00,605
et il agissait de manière si farfelue,
elle s'est fait renverser par un bus.
324
00:21:02,231 --> 00:21:03,834
J'aimerais juste pouvoir y aller
avec lui ou quelque chose comme ça.
325
00:21:03,858 --> 00:21:06,194
Oh, Laurie, bon sang !
Allez.
326
00:21:09,823 --> 00:21:11,742
Hé, maquillage pour les boutons !
Hé, allez...
327
00:21:11,825 --> 00:21:12,826
Hé, tout le monde...
328
00:21:12,868 --> 00:21:14,745
Calme-toi, hein, Steve ?
329
00:21:17,331 --> 00:21:19,125
Laisse-moi voir quelques-uns de ces trucs.
330
00:21:19,959 --> 00:21:21,586
Tu pars demain ?
Euh-huh.
331
00:21:22,170 --> 00:21:23,546
Vous et Laurie êtes déjà fiancés ?
332
00:21:23,630 --> 00:21:25,507
Non, mais nous l'avons eu
tout s'est bien passé.
333
00:21:25,548 --> 00:21:26,692
Nous allons toujours
allons ensemble,
334
00:21:26,716 --> 00:21:28,009
mais nous pouvons sortir avec d'autres personnes.
335
00:21:28,051 --> 00:21:30,345
Et déconner.
Je sais.
336
00:21:30,388 --> 00:21:32,098
Hé, j'entends
filles du collège
vraiment énervé.
337
00:21:32,181 --> 00:21:33,891
Bombe cerise !
338
00:22:09,888 --> 00:22:11,056
Allez.
339
00:22:11,098 --> 00:22:12,182
"Allez" quoi ?
340
00:22:13,058 --> 00:22:14,560
Dansons.
341
00:22:14,893 --> 00:22:16,396
Non merci.
342
00:22:17,439 --> 00:22:18,982
Laurie, j'ai dit que je voulais danser.
343
00:22:19,065 --> 00:22:21,443
Eh bien, Steven,
qui t'arrête ?
344
00:22:22,694 --> 00:22:24,880
Je pensais que puisque c'est
notre dernière nuit ensemble
pendant trois mois,
345
00:22:24,904 --> 00:22:26,281
tu pourrais vouloir danser avec moi.
346
00:22:26,364 --> 00:22:27,658
Comme c'est sentimental de votre part.
347
00:22:27,742 --> 00:22:28,951
Vous reviendrez à Noël.
348
00:22:29,034 --> 00:22:30,745
Je veux danser maintenant,
pas à Noël.
349
00:22:30,828 --> 00:22:32,496
Allez.
Obtenez vos cooties
hors de moi.
350
00:22:41,798 --> 00:22:42,883
Ne faites pas de scène.
351
00:22:42,924 --> 00:22:44,801
Poursuivre. Frappe-moi.
Me cicatrice le visage !
352
00:22:44,885 --> 00:22:47,447
je ne danserais pas avec toi
si tu étais le dernier gars
laissé dans ce gymnase.
353
00:22:47,471 --> 00:22:49,139
Cela devient bon.
354
00:22:49,222 --> 00:22:50,683
Allez, Eddie,
Je danserai avec toi.
355
00:22:50,767 --> 00:22:52,810
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas, Peggy ?
356
00:22:55,772 --> 00:22:57,523
Joe College se retire.
357
00:24:23,492 --> 00:24:24,535
Curtis!
358
00:24:24,743 --> 00:24:27,204
Curtis, viens ici.
Aide-moi, tu veux ?
Je suis entouré.
359
00:24:27,288 --> 00:24:28,664
Venez ici.
360
00:24:28,706 --> 00:24:30,332
Tu ne danseras pas ?
Allez.
361
00:24:30,374 --> 00:24:32,002
Non, vraiment,
j'aimerais,
mais je ne peux pas.
362
00:24:32,252 --> 00:24:33,545
Si le vieux M. Simpson
je suis venu ici
363
00:24:33,628 --> 00:24:36,464
et m'a vu danser avec
l'un de vous, petit sexy...
Excusez-moi.
364
00:24:36,548 --> 00:24:39,217
Une de vous, mesdames,
il aurait mon arrière-train.
365
00:24:39,259 --> 00:24:40,635
D'accord? Merci.
366
00:24:43,556 --> 00:24:45,200
Salut, Warren.
Allez, messieurs,
de retour à l'intérieur.
367
00:24:45,224 --> 00:24:46,809
Éteignez-le.
Allons-y.
368
00:24:46,893 --> 00:24:48,060
Enfants.
369
00:24:48,561 --> 00:24:50,229
Tu veux une cigarette ?
370
00:24:51,230 --> 00:24:52,565
D'accord.
371
00:24:54,317 --> 00:24:55,611
Je pensais que tu étais parti.
372
00:24:56,236 --> 00:24:57,571
Non, pas encore.
Je n'ai pas de correspondances.
373
00:24:57,613 --> 00:24:59,072
C'est d'accord.
374
00:25:01,575 --> 00:25:04,411
Frère,
comment puis-je rester coincé
avec supervision de danse ?
375
00:25:04,453 --> 00:25:05,579
Veux-tu me dire ça ?
376
00:25:06,706 --> 00:25:08,458
Tu retournes vers l'est ?
377
00:25:09,208 --> 00:25:11,377
Je me souviens du jour où je suis parti.
378
00:25:11,419 --> 00:25:13,588
Je me suis saoulé comme l'enfer
la veille au soir. Juste...
379
00:25:14,130 --> 00:25:16,132
Blotto.
Blotto. Exactement.
380
00:25:16,758 --> 00:25:18,469
Vomis dans le train
tout le lendemain aussi.
381
00:25:18,552 --> 00:25:20,596
Mignon. Très mignon.
382
00:25:21,805 --> 00:25:23,057
Où es-tu allé encore ?
383
00:25:23,432 --> 00:25:24,725
Middlebury, Vermont.
Droite.
384
00:25:24,767 --> 00:25:26,852
Ouais. J'ai une bourse.
Vous n'êtes resté qu'un semestre ?
385
00:25:26,936 --> 00:25:30,273
Un semestre,
après tout ça.
Je suis revenu ici.
386
00:25:31,066 --> 00:25:32,525
Ouais.
Pourquoi es-tu revenu ?
387
00:25:33,109 --> 00:25:35,445
J'ai décidé que je ne l'étais pas
le type compétitif.
388
00:25:36,363 --> 00:25:37,822
Je ne sais pas.
Peut-être que j'avais peur.
389
00:25:37,948 --> 00:25:39,032
Eh bien,
390
00:25:40,451 --> 00:25:42,870
Je pense que je pourrais découvrir que je ne le suis pas
391
00:25:43,913 --> 00:25:45,748
le type compétitif moi-même.
392
00:25:46,040 --> 00:25:47,083
Que veux-tu dire?
393
00:25:47,124 --> 00:25:49,919
Eh bien, je ne le suis pas
vraiment sûr
que j'y vais.
394
00:25:51,379 --> 00:25:52,547
Hé, maintenant, ne sois pas stupide.
395
00:25:52,673 --> 00:25:55,842
Vivez la vie.
Amusez-vous bien, Curtis...
Bill ?
396
00:25:58,136 --> 00:25:59,471
M. Wolfe?
397
00:25:59,972 --> 00:26:01,932
Puis-je vous parler une minute ?
398
00:26:03,309 --> 00:26:04,435
Salut Curt.
399
00:26:04,477 --> 00:26:05,520
Jeanne.
400
00:26:07,647 --> 00:26:09,315
Bonne chance, Curtis.
401
00:26:11,067 --> 00:26:12,986
Ouais. Je te verrai.
D'accord.
402
00:26:13,319 --> 00:26:14,822
Merci beaucoup.
403
00:26:39,348 --> 00:26:44,353
Une exclusivité Wolfman Jack !
404
00:26:44,520 --> 00:26:46,981
Les Beach Boys, bébé !
Un tout nouveau groupe !
405
00:26:47,023 --> 00:26:49,234
Je prédis qu'ils
ça va aller loin.
406
00:26:49,317 --> 00:26:51,737
Cela s'appelle Surfin' Safari.
407
00:27:05,752 --> 00:27:07,879
Alors la nuit suivante
nous avons découvert où
ils étaient garés
408
00:27:07,920 --> 00:27:09,505
et il est sorti avec des munitions.
409
00:27:09,547 --> 00:27:11,842
N'as-tu pas
quelques devoirs
ou quelque chose à faire ?
410
00:27:12,051 --> 00:27:14,011
Pas de sueur.
Ma mère le fait.
411
00:27:14,386 --> 00:27:16,680
Quoi qu'il en soit, il pensait qu'il était fini.
412
00:27:16,722 --> 00:27:18,950
Il a démarré la voiture
et je ne pouvais pas voir
à travers le pare-brise,
413
00:27:18,974 --> 00:27:21,060
et j'ai zoomé droit
dans le canal.
414
00:27:21,101 --> 00:27:23,146
J'en ai encore,
alors n'essayez rien.
415
00:27:23,229 --> 00:27:24,606
Hé, regarde-le, tu veux ?
416
00:27:24,689 --> 00:27:26,149
Jésus-Christ !
417
00:27:27,067 --> 00:27:28,568
Merci beaucoup.
418
00:27:30,487 --> 00:27:33,657
Hé, conduire c'est
une affaire sérieuse.
419
00:27:34,033 --> 00:27:36,702
je n'ai pas
pas d'accident
juste à cause de toi.
420
00:27:43,459 --> 00:27:46,379
Allez.
Ne me donne pas de peine.
Je vous préviens.
421
00:27:46,421 --> 00:27:48,131
Épargnez-moi, tueur.
422
00:27:52,177 --> 00:27:53,261
Oh merde!
423
00:27:55,305 --> 00:27:56,474
Pourquoi as-tu fait ça ?
424
00:27:56,557 --> 00:27:58,768
Je n'aime pas cette merde de surf.
425
00:28:00,436 --> 00:28:02,021
Du rock and roll
je suis en descente
426
00:28:02,105 --> 00:28:03,481
depuis la mort de Buddy Holly.
427
00:28:03,773 --> 00:28:05,942
Ne penses-tu pas
les Beach Boys sont les patrons ?
428
00:28:06,109 --> 00:28:07,469
Vous le feriez,
espèce de petit con sale.
429
00:28:07,527 --> 00:28:08,695
Sale!
430
00:28:09,279 --> 00:28:12,908
Espèce de gros con.
Si j'avais un petit ami,
il te frapperait.
431
00:28:13,408 --> 00:28:14,785
Ouais, bien sûr.
432
00:28:15,119 --> 00:28:17,621
Ah, merde ! Holstein!
433
00:28:18,205 --> 00:28:19,582
Bien. Un flic.
434
00:28:19,624 --> 00:28:21,102
je vais lui dire
tu as essayé de me violer.
435
00:28:21,126 --> 00:28:22,210
Oh non, non, non.
436
00:28:22,293 --> 00:28:24,379
Le couvre-feu est passé,
je vais lui dire
quel âge j'ai,
437
00:28:24,462 --> 00:28:27,048
mes parents
je ne sais pas que je suis absent et
tu as essayé de me violer.
438
00:28:27,132 --> 00:28:28,258
Ouais, avec de la crème à raser.
439
00:28:28,299 --> 00:28:29,425
Garçon, tu es au bord d'un ruisseau.
440
00:28:29,467 --> 00:28:32,304
Allez.
Vraiment, Carol,
ne dis rien.
441
00:28:33,222 --> 00:28:35,683
Si vous dites : « J'étais un sale oiseau.
442
00:28:35,766 --> 00:28:37,643
"Carol n'est pas sale.
Elle râle."
443
00:28:37,935 --> 00:28:39,019
Ah.
444
00:28:39,520 --> 00:28:41,438
Dis-le. Je vais lui dire.
445
00:28:46,153 --> 00:28:49,739
J'étais un sale oiseau.
Carol n'est pas sale.
Elle râle.
446
00:28:50,615 --> 00:28:51,658
Je vais y réfléchir.
447
00:29:00,418 --> 00:29:01,669
Où vas-tu, Milner ?
448
00:29:01,752 --> 00:29:03,504
Oh, je rentre à la maison, monsieur.
449
00:29:03,588 --> 00:29:05,382
Euh-huh.
Où étais-tu ?
450
00:29:05,465 --> 00:29:08,343
Nous étions au cinéma, monsieur.
451
00:29:08,385 --> 00:29:09,386
Milner, tu n'es pas arrivé
452
00:29:09,469 --> 00:29:10,864
être là
le coin de
12ème et G
453
00:29:10,888 --> 00:29:12,181
vers 20h30 ce soir,
tu l'as fait ?
454
00:29:12,222 --> 00:29:15,058
Non, non, monsieur.
Nous étions au cinéma,
comme je l'ai dit.
455
00:29:15,142 --> 00:29:16,436
Euh-huh.
456
00:29:19,564 --> 00:29:20,833
Milner, la raison
Je t'ai arrêté
457
00:29:20,857 --> 00:29:22,859
parce que la lumière est allumée
ta plaque d'immatriculation est sortie.
458
00:29:23,359 --> 00:29:25,236
je vais devoir
je vous cite pour ça.
459
00:29:25,570 --> 00:29:27,030
Et, Milner, l'avant
460
00:29:27,113 --> 00:29:30,159
de cette chose
tu conduis
ça a l'air un peu bas.
461
00:29:30,910 --> 00:29:34,038
Oh non, monsieur.
Il fait 12 pouces et demi,
taille réglementaire.
462
00:29:34,121 --> 00:29:35,706
Maintenant, ça fait
vérifié plusieurs fois.
463
00:29:35,748 --> 00:29:37,374
Vous pouvez le vérifier
si vous le souhaitez, monsieur.
464
00:29:40,795 --> 00:29:42,214
Écoute, Milner.
465
00:29:42,547 --> 00:29:44,591
Écouter.
Tu ne peux pas tromper
avec la loi.
466
00:29:44,674 --> 00:29:45,717
Oui Monsieur.
467
00:29:45,759 --> 00:29:47,344
Nous savons que c'était vous ce soir.
468
00:29:47,385 --> 00:29:49,221
Nous avons un excellent
description de cette voiture.
469
00:29:50,056 --> 00:29:51,682
Je pourrais te faire entrer maintenant,
470
00:29:51,724 --> 00:29:52,767
et je pourrais le faire tenir.
471
00:29:52,850 --> 00:29:54,690
Mais je ne vais pas
fais ça, Milner.
Tu sais pourquoi ?
472
00:29:55,937 --> 00:29:57,688
Je veux te surprendre en flagrant délit,
473
00:29:57,813 --> 00:30:00,524
et quand je le fais,
je vais te clouer
mais bon.
474
00:30:04,404 --> 00:30:06,323
Joyeux anniversaire, Milner.
475
00:30:07,574 --> 00:30:08,909
Merci,
476
00:30:09,243 --> 00:30:10,452
connard.
477
00:30:10,702 --> 00:30:12,496
Vous êtes un habitué de J.D.
478
00:30:13,248 --> 00:30:15,583
Déposez-le sous C.S.
là-bas.
479
00:30:16,459 --> 00:30:18,253
Qu'est-ce que ça représente ?
480
00:30:18,336 --> 00:30:20,505
Merde de poulet.
C'est ce que c'est.
481
00:30:20,797 --> 00:30:21,965
Hah.
482
00:30:56,210 --> 00:30:57,420
N'est-il pas soigné ?
483
00:30:59,548 --> 00:31:01,300
Hé, tu connais un gars par ici
484
00:31:01,341 --> 00:31:03,302
avec un Deuce Coupé jaune pisse ?
485
00:31:03,510 --> 00:31:05,178
C'est censé être quelque chose de chaud ?
486
00:31:05,262 --> 00:31:06,888
Quoi, tu veux dire John Milner ?
487
00:31:06,972 --> 00:31:09,809
Hé, personne ne peut
bats-le, mec.
Il est le plus rapide...
488
00:31:09,851 --> 00:31:12,061
Je ne suis personne, idiot.
489
00:31:12,270 --> 00:31:13,688
Droite?
Droite.
490
00:31:13,938 --> 00:31:17,275
Vous voyez ce Milner,
tu lui dis que je cherche
pour lui, hein ?
491
00:31:17,317 --> 00:31:20,528
Dis-lui que je vise
lui faire sauter le cul
juste à côté de la route.
492
00:31:21,196 --> 00:31:22,698
N'est-il pas soigné ?
493
00:31:39,132 --> 00:31:40,508
Quel bébé.
494
00:31:40,925 --> 00:31:42,677
Quelle salope de bébé.
495
00:32:00,405 --> 00:32:01,615
Bonjour.
496
00:32:04,743 --> 00:32:06,744
Écoute, tu es sûr
tu n'as pas besoin
un ascenseur quelque part, hein ?
497
00:32:07,914 --> 00:32:09,290
Hé, tu connais John Milner ?
498
00:32:09,374 --> 00:32:10,875
Celui de John Milner
un bon ami à moi.
499
00:32:12,752 --> 00:32:14,045
Hé, est-ce que quelqu'un te l'a déjà dit
500
00:32:14,128 --> 00:32:15,880
que tu as l'air juste
comme Connie Stevens ?
501
00:32:16,381 --> 00:32:18,425
Tu fais.
Je le pense vraiment.
Pour de vrai ?
502
00:32:19,259 --> 00:32:21,553
Ouais. Je l'ai rencontrée une fois
lors d'un road show de Dick Clark.
503
00:32:21,887 --> 00:32:23,472
Ouais? Tu es vraiment
tu penses que je lui ressemble ?
504
00:32:23,555 --> 00:32:24,640
Ouais, pas de merde.
505
00:32:25,224 --> 00:32:28,895
Oh, je suis désolé.
Je veux dire que je ne le suis pas
je te donne juste une ligne.
506
00:32:29,354 --> 00:32:32,440
Je pense vraiment que oui.
Vous ressemblez à Connie Stevens.
507
00:32:32,899 --> 00:32:34,567
Quel est ton nom?
Debbie.
508
00:32:35,276 --> 00:32:37,570
Tu sais, j'ai toujours pensé
Je ressemble à Sandra Dee.
509
00:32:38,405 --> 00:32:41,158
Oh. Ouais, eh bien,
tu as l'air beaucoup
comme elle aussi.
510
00:32:41,242 --> 00:32:43,077
Ouais, c'est ta voiture ?
511
00:32:43,160 --> 00:32:45,079
Ouais. Je m'appelle Terry le...
512
00:32:46,872 --> 00:32:48,707
Eh bien, ils ont généralement
appelle-moi Terry le Tigre.
513
00:32:49,166 --> 00:32:51,127
Ouais? C'est vraiment
d'apparence dure.
514
00:32:51,753 --> 00:32:52,879
Dans quelle école vas-tu ?
515
00:32:52,921 --> 00:32:54,756
Dewey.
Est-ce que ça peut poser du caoutchouc?
516
00:32:55,674 --> 00:32:59,428
Ouais,
J'ai une Chevrolet 327 dedans.
Il y a six Stromberg.
517
00:33:00,178 --> 00:33:01,239
C'est du putain de tuck'n'roll.
518
00:33:01,263 --> 00:33:03,766
Tu sais,
J'aime vraiment la sensation de
revêtement tuck 'n' roll.
519
00:33:04,183 --> 00:33:05,810
Tu fais? Eh bien...
Ouais.
520
00:33:05,977 --> 00:33:07,937
Vous savez, entrez.
Je vais vous laisser le ressentir.
521
00:33:08,020 --> 00:33:10,106
Je veux dire,
tu peux le toucher
si tu veux.
522
00:33:11,107 --> 00:33:13,109
je te laisserai
sentir le rembourrage.
523
00:33:13,151 --> 00:33:14,278
D'accord.
524
00:33:29,210 --> 00:33:30,295
Décollez.
525
00:33:31,004 --> 00:33:32,589
Quoi?
Décollez.
526
00:33:32,881 --> 00:33:35,133
J'adore ça
quand les gars se détachent.
527
00:33:42,516 --> 00:33:45,144
Et ils sont venus
tout le chemin
de Stockton.
528
00:33:45,227 --> 00:33:46,353
Écoutons-le.
529
00:33:48,690 --> 00:33:50,233
Je m'en fiche si tu
quitte cette seconde.
530
00:33:51,359 --> 00:33:52,986
Et nous voulons
merci Darby Langdon,
531
00:33:53,028 --> 00:33:55,489
qui a fait tout ça
décorations soignées.
532
00:33:57,407 --> 00:34:00,244
Maintenant, la prochaine danse est
ça va être une boule de neige,
533
00:34:00,328 --> 00:34:02,121
et je l'ai mené
c'est celui de l'année dernière
534
00:34:02,163 --> 00:34:04,207
président de classe, Steve Bolander,
535
00:34:04,290 --> 00:34:07,418
et celui de cette année
pom-pom girl en chef,
Laurie Henderson.
536
00:34:21,934 --> 00:34:23,686
Allez.
"Allez" quoi ?
537
00:34:23,728 --> 00:34:26,189
Oh, Steven, s'il te plaît.
Souriez ou quelque chose comme ça.
538
00:34:40,579 --> 00:34:42,081
Arrêtez de pincer.
539
00:34:42,706 --> 00:34:43,958
Tu penses que je m'en fiche si tu pars ?
540
00:34:44,041 --> 00:34:45,794
Tu penses que je vais
craquer ou quoi ?
541
00:34:45,877 --> 00:34:46,920
Garçon, es-tu vaniteux !
542
00:34:47,003 --> 00:34:48,064
je ne sais pas pourquoi
Je t'ai déjà invité à sortir
543
00:34:48,088 --> 00:34:49,339
en premier lieu.
544
00:34:49,381 --> 00:34:51,508
Vous ne l'avez pas fait.
Je t'ai invité à sortir.
545
00:34:51,550 --> 00:34:53,093
Que veux-tu dire,
tu m'as invité à sortir ?
546
00:34:53,176 --> 00:34:54,970
Journée à l'envers.
Souviens-toi?
547
00:34:55,512 --> 00:34:58,057
Si j'avais attendu
pour que tu me demandes...
Oh, mon frère !
548
00:34:59,183 --> 00:35:01,394
Même après ça,
tu ne m'as pas appelé
pendant deux semaines.
549
00:35:01,435 --> 00:35:02,520
Eh bien, j'étais occupé.
550
00:35:02,562 --> 00:35:03,729
Tu avais peur.
551
00:35:03,813 --> 00:35:05,523
Dave Ogler me l'a dit.
552
00:35:06,232 --> 00:35:07,734
Puis, quand tu m'as invité à sortir,
553
00:35:07,818 --> 00:35:09,570
tu ne m'as pas embrassé
pour trois dates.
554
00:35:09,611 --> 00:35:10,654
Eh bien, j'étais...
555
00:35:10,737 --> 00:35:12,531
Peur.
Jim Kiler me l'a dit.
556
00:35:14,074 --> 00:35:16,493
J'ai même demandé à mon père
pourquoi tu ne m'avais pas embrassé.
557
00:35:16,577 --> 00:35:18,245
Ton père. Super.
558
00:35:18,453 --> 00:35:19,789
Tu sais ce qu'il a dit ?
559
00:35:19,872 --> 00:35:21,791
Il a dit qu'il pensait
tu étais assez brillant,
560
00:35:21,874 --> 00:35:24,586
et que tu ferais probablement
s'y prendre
après un moment.
561
00:35:25,420 --> 00:35:27,755
Bien entendu, vous ne l'avez pas fait.
Je devais le faire.
562
00:35:29,132 --> 00:35:30,926
Tu te souviens du pique-nique ?
563
00:35:32,303 --> 00:35:33,721
Au canyon ?
564
00:35:33,762 --> 00:35:36,765
Oh, mon garçon ! Tu ne le fais pas
je me souviens de rien,
et toi ?
565
00:35:37,182 --> 00:35:39,226
Le premier, au bord du lac.
566
00:35:40,269 --> 00:35:42,355
C'était la première fois
tu m'as embrassé.
567
00:35:44,399 --> 00:35:46,776
J'ai dû pratiquement
me jette sur toi.
568
00:35:48,111 --> 00:35:49,487
Je me souviens.
569
00:36:17,518 --> 00:36:18,978
Qu'est-ce qui ne va pas?
570
00:36:19,854 --> 00:36:21,147
Allez en enfer.
571
00:36:28,656 --> 00:36:30,491
Que fais-tu,
voler des enjoliveurs ?
572
00:36:30,532 --> 00:36:32,201
Eh bien, Wendy.
573
00:36:32,743 --> 00:36:34,203
Comment vas-tu ?
574
00:36:34,495 --> 00:36:35,579
Bien.
575
00:36:36,580 --> 00:36:37,748
Super.
576
00:36:38,207 --> 00:36:40,293
Comment vas-tu?
Attendez une seconde.
577
00:36:41,127 --> 00:36:42,629
Attends une minute!
578
00:36:43,463 --> 00:36:45,840
Bobbie Tucker.
Elle a sa voiture.
579
00:36:47,342 --> 00:36:48,662
J'ai entendu dire que tu es
partir à l'école.
580
00:36:49,552 --> 00:36:51,055
Peut-être, peut-être.
581
00:36:52,973 --> 00:36:54,517
Quoi?
Le même vieux Curt.
582
00:36:55,643 --> 00:36:56,828
Tout le temps
nous allions ensemble,
583
00:36:56,852 --> 00:36:58,688
tu n'as jamais su
ce que tu faisais.
584
00:36:58,729 --> 00:37:01,065
Hé les gars, attendez-moi !
585
00:37:01,983 --> 00:37:03,360
Eh bien, je dois y aller.
586
00:37:04,194 --> 00:37:05,696
Eh bien, où vas-tu ?
587
00:37:05,737 --> 00:37:06,822
Nulle part.
588
00:37:06,988 --> 00:37:08,824
Eh bien, ça vous dérange si je viens ?
589
00:37:09,074 --> 00:37:10,242
D'accord.
590
00:37:10,534 --> 00:37:11,702
D'accord.
591
00:37:53,914 --> 00:37:57,460
Très bien, Bolander,
brise ça.
Vous connaissez les règles.
592
00:37:57,543 --> 00:38:01,423
Toi et ta copine
tu veux faire ça,
aller ailleurs, hein ?
593
00:38:01,673 --> 00:38:04,426
Salut, Kroot.
Pourquoi tu ne
aller embrasser un canard ?
594
00:38:04,885 --> 00:38:06,094
Qu'est-ce que vous avez dit?
595
00:38:06,136 --> 00:38:07,971
J'ai dit d'aller embrasser un canard,
tête de marbre.
596
00:38:08,054 --> 00:38:10,683
Très bien, Bolander,
tu es suspendu !
597
00:38:12,226 --> 00:38:14,687
N'est-ce pas même
viens lundi.
Vous êtes dehors ! Vous êtes dehors !
598
00:38:14,771 --> 00:38:15,980
Kroot, Kroot...
599
00:38:16,689 --> 00:38:19,275
J'ai obtenu mon diplôme le semestre dernier.
Souviens-toi?
600
00:38:38,379 --> 00:38:40,799
Pourquoi n'y allons-nous pas
vers le canal ?
601
00:38:41,090 --> 00:38:42,342
Pourquoi?
602
00:38:43,301 --> 00:38:45,930
Écoute, je peux obtenir
dur avec toi aussi,
tu sais.
603
00:38:45,971 --> 00:38:47,264
Un gars dur.
604
00:39:06,410 --> 00:39:08,955
Un double Chubby Chuck,
un Chili-Barb Mexicali,
605
00:39:08,996 --> 00:39:10,289
deux commandes de
Des frites et...
606
00:39:10,331 --> 00:39:11,374
Coca cerise.
607
00:39:11,457 --> 00:39:12,750
Et deux Cherry Cokes.
608
00:39:14,168 --> 00:39:15,461
Maintenant, attendez une minute.
Quoi? Hein?
609
00:39:17,421 --> 00:39:18,799
Ouais, c'est vrai. Cool.
610
00:39:20,342 --> 00:39:21,635
Salut, Déb.
611
00:39:21,844 --> 00:39:23,053
Comment va mon doux bébé ?
612
00:39:23,136 --> 00:39:25,806
Allez. Battez-le, Vic.
Je ne suis pas ton bébé.
613
00:39:25,848 --> 00:39:29,561
Oh, allez, chérie.
Écoute, donc je n'ai jamais
vous a rappelé.
614
00:39:29,644 --> 00:39:31,563
J'ai été, vous savez, occupé.
615
00:39:31,729 --> 00:39:33,398
Ouais, trois semaines ?
616
00:39:33,606 --> 00:39:35,567
En plus, ça m'a seulement pris
une nuit pour réaliser
617
00:39:35,650 --> 00:39:38,319
si les cerveaux étaient de la dynamite,
tu ne pouvais pas te moucher.
618
00:39:38,945 --> 00:39:40,113
Regardez qui parle.
619
00:39:40,197 --> 00:39:42,616
Hé, qui est la mauviette
tu traînes
avec maintenant ? Einstein?
620
00:39:42,700 --> 00:39:45,870
Le tigre arrive à
être très intelligent,
contrairement à toi.
621
00:39:45,911 --> 00:39:50,374
je sais tout
ton sale petit esprit
c'est réfléchir. Cela se voit.
622
00:39:50,541 --> 00:39:53,420
Hé, maintenant, mon pote, regarde.
La dame évidemment
je ne veux pas avoir à le faire...
623
00:39:53,503 --> 00:39:55,797
Écoute, c'est un sale type. Tu veux
un sandwich aux jarrets ?
624
00:39:56,172 --> 00:39:58,466
Non merci.
j'attends
un double Chubby Chuck.
625
00:39:58,550 --> 00:40:00,427
Alors gardez votre
ferme ta gueule, connard intelligent.
626
00:40:00,927 --> 00:40:02,470
Hé, je t'appellerai
parfois, Deb.
627
00:40:03,097 --> 00:40:04,682
Un soir, quand je suis en difficulté.
628
00:40:04,724 --> 00:40:06,309
Je ne serai pas à la maison.
629
00:40:08,519 --> 00:40:10,938
Sortez d'ici.
Sortez d'ici.
630
00:40:12,023 --> 00:40:14,066
Tu as l'air de savoir
beaucoup de gars bizarres.
631
00:40:14,401 --> 00:40:17,779
Ce type n'est pas
un de mes amis.
Il est juste excité.
632
00:40:18,572 --> 00:40:21,074
C'est pour ça que je t'aime bien.
Vous êtes différent.
633
00:40:21,742 --> 00:40:24,244
Je suis? Je veux dire,
tu penses vraiment
Je suis intelligent ?
634
00:40:24,328 --> 00:40:28,082
Ouais. Et je parie
tu es assez intelligent
pour nous apporter de la bière.
635
00:40:30,585 --> 00:40:32,086
Ouais.
Brasser?
636
00:40:32,170 --> 00:40:33,254
Ouais.
637
00:40:33,296 --> 00:40:34,714
Alcool.
638
00:40:34,756 --> 00:40:35,924
Ouais.
639
00:40:36,591 --> 00:40:38,177
Ouais, c'est vrai, de l'alcool.
640
00:40:38,469 --> 00:40:41,055
Ouais, cet endroit est
trop de monde de toute façon.
641
00:40:51,608 --> 00:40:53,234
Et votre
double mandrin potelé,
642
00:40:53,276 --> 00:40:54,778
votre Chili-Barb Mexicali
643
00:40:54,861 --> 00:40:56,655
et vos deux Cherry Cokes, monsieur ?
644
00:40:59,867 --> 00:41:01,077
Veux-tu accélérer, s'il te plaît ?
645
00:41:01,118 --> 00:41:02,870
Arrête de me bousculer.
Tu vas la perdre.
646
00:41:02,954 --> 00:41:04,455
Coupez autour de lui.
647
00:41:05,206 --> 00:41:06,791
Accrochez-vous simplement à droite au coin.
648
00:41:06,874 --> 00:41:09,418
Oh, je l'ai encore perdue.
649
00:41:10,002 --> 00:41:11,004
Qui est-elle ?
650
00:41:11,088 --> 00:41:13,966
je ne sais pas,
mais je vais le découvrir.
651
00:41:15,926 --> 00:41:17,552
Je sais qui elle est.
652
00:41:21,640 --> 00:41:23,393
Eh bien, allez, Bob.
653
00:41:24,769 --> 00:41:26,521
Allez, qui est-elle ?
654
00:41:28,022 --> 00:41:29,315
Allez!
655
00:41:30,233 --> 00:41:33,152
Vous connaissez M. Beeman ?
Il possède Hepcat Jewellers.
656
00:41:33,569 --> 00:41:34,697
Ouais.
657
00:41:35,948 --> 00:41:37,491
C'est sa femme.
658
00:41:37,908 --> 00:41:39,618
Sortez d'ici.
659
00:41:40,536 --> 00:41:42,955
C'est ridicule.
Cette fille est jeune
et beau.
660
00:41:42,997 --> 00:41:44,039
Et marié.
661
00:41:44,123 --> 00:41:46,001
Et elle était
en croisière sur la 10e rue.
662
00:41:46,084 --> 00:41:48,753
Tu dois réfléchir
de quelqu'un d'autre.
663
00:41:48,837 --> 00:41:49,879
Hé, tu savais
664
00:41:50,088 --> 00:41:53,216
que mon ex est
va devenir
un assistant présidentiel ?
665
00:41:54,259 --> 00:41:58,347
Ouais, et c'est un secret,
alors ne le dis à personne.
666
00:41:58,431 --> 00:42:02,852
Mais sa plus grande ambition
c'est se serrer la main
avec le président Kennedy.
667
00:42:04,520 --> 00:42:07,356
Comment pensez-vous
tu vas faire ça,
insensé, chez JC ?
668
00:42:07,440 --> 00:42:10,944
Eh bien, peut-être que j'ai grandi.
Peut-être que j'ai changé d'avis.
669
00:42:11,028 --> 00:42:12,029
J'en doute.
J'en doute.
670
00:42:12,112 --> 00:42:13,822
Peut-être que tu ne le fais pas
je pense que tu peux le faire.
671
00:42:13,864 --> 00:42:15,157
Peut-être que tu devrais te taire.
672
00:42:15,198 --> 00:42:16,908
Peut-être que je devrais le faire.
Mais je ne le ferai pas.
673
00:42:16,992 --> 00:42:20,038
Peut-être que tu devrais
entrer dans
la chambre arrière.
674
00:42:20,997 --> 00:42:23,041
Où nous pouvons
discutons-en en privé.
675
00:42:27,670 --> 00:42:29,172
Merci beaucoup.
676
00:42:30,048 --> 00:42:31,550
Allez, Wendy.
677
00:42:38,432 --> 00:42:41,101
Déplacez-vous.
je ne suis pas assis
sur tes genoux.
678
00:42:44,189 --> 00:42:45,440
À l'opéra, James.
679
00:42:45,940 --> 00:42:47,275
Tombez mort.
680
00:42:47,650 --> 00:42:49,712
A moins que tu veuilles
aller au barrage de Gallo
et faire une petite orgie.
681
00:42:49,736 --> 00:42:50,862
Vous le souhaitez.
682
00:42:51,029 --> 00:42:52,548
Oh, je pourrais reprendre
un peu d'oléomargarine,
683
00:42:52,572 --> 00:42:54,825
rouler dedans pendant un moment.
684
00:43:09,091 --> 00:43:11,426
Hé, les gars,
garde ton esprit
sur la route.
685
00:43:21,646 --> 00:43:23,106
J'ai été idiot.
686
00:43:23,439 --> 00:43:24,690
Oh ouais?
687
00:43:24,774 --> 00:43:27,151
je suis vraiment content
tu vas rester.
688
00:43:31,031 --> 00:43:33,534
Nous pourrions même avoir
un cours ensemble.
689
00:43:35,077 --> 00:43:37,037
- Peut être.
- Regarder.
690
00:43:37,121 --> 00:43:38,455
Il y a Kip Pullman.
691
00:43:38,497 --> 00:43:39,999
Il est tellement soigné.
692
00:43:40,542 --> 00:43:43,002
Regarder. Dis quelque chose
à lui quand nous passons.
693
00:43:43,461 --> 00:43:44,712
Que veux-tu que je dise ?
694
00:43:44,796 --> 00:43:46,256
Rien.
Je veux juste le rencontrer.
695
00:43:47,298 --> 00:43:49,342
Hé, Kip, mon pote.
Quoi de neuf?
696
00:43:49,425 --> 00:43:52,429
Salut, Henderson.
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Qu'est-ce que tu as fait ?
697
00:43:52,972 --> 00:43:54,765
Rien, rien.
698
00:43:55,182 --> 00:43:57,935
Je voulais juste te dire
que Bobbie est là
699
00:43:57,977 --> 00:44:00,646
follement amoureux de toi
et tremble à la vue
700
00:44:00,688 --> 00:44:02,149
de vos biceps ondulants.
701
00:44:07,696 --> 00:44:08,905
Hors de ma voiture, tu...
702
00:44:08,989 --> 00:44:10,991
Attendez une seconde.
Attendez une seconde.
703
00:44:11,533 --> 00:44:14,287
Je te déteste!
Sortez de ma voiture !
704
00:44:16,747 --> 00:44:18,291
Tempête, tempère !
705
00:44:19,542 --> 00:44:20,543
Au revoir, Curt.
706
00:44:49,033 --> 00:44:51,202
Oui, j'ai trouvé Barbara Ann.
707
00:44:52,870 --> 00:44:57,625
Hé, celui-ci est
pour tout ce que vous êtes là-bas
regarder les courses de sous-marins.
708
00:45:10,890 --> 00:45:13,601
C'est ici.
Un Coca à 10 cents avec de la glace.
709
00:45:14,393 --> 00:45:18,105
Et ne prends pas
toute la journée en buvant.
S'il te plaît.
710
00:45:19,065 --> 00:45:21,735
Oh, les rats. je pensais
certains de mes amis
pourrait être ici.
711
00:45:21,777 --> 00:45:24,404
Probablement quelques semaines
passé l'heure du coucher maintenant.
712
00:45:24,905 --> 00:45:27,199
Oh, attends.
Il y a Dee Dee.
J'espère qu'elle me verra.
713
00:45:27,741 --> 00:45:29,243
Merde. Dee Dee.
714
00:45:31,203 --> 00:45:32,622
Bonjour, John.
715
00:45:33,414 --> 00:45:35,291
Que faire
tu dis, Al?
Pas beaucoup.
716
00:45:35,917 --> 00:45:38,586
Dis, tu penses
si j'ai amené mon Mopar
au magasin lundi,
717
00:45:38,628 --> 00:45:39,980
tu pourrais faire des soudures par points
le support de pare choc ?
718
00:45:40,004 --> 00:45:41,172
Bien sûr. Rien.
719
00:45:41,256 --> 00:45:42,566
Venez juste avant midi.
D'accord?
720
00:45:42,590 --> 00:45:44,593
Bien sûr.
Hé, tu as rencontré Linda ?
Bien.
721
00:45:44,677 --> 00:45:46,845
Non, non. Salut Linda.
722
00:45:47,888 --> 00:45:50,057
Voici ma cousine, Carol.
723
00:45:50,516 --> 00:45:52,309
Carole, Linda. Al.
724
00:45:52,851 --> 00:45:55,230
Je fais du babysitting ce soir.
725
00:45:55,438 --> 00:45:56,481
Du baby-sitting ?
726
00:45:56,564 --> 00:45:57,857
Ouais, Jésus !
Regardez-le, voulez-vous ?
727
00:45:59,109 --> 00:46:02,153
Tu m'as frappé toute la nuit.
Les enfants seront des enfants, vous savez.
728
00:46:02,237 --> 00:46:06,032
Attends, bon sang.
Pourquoi ne grandis-tu pas,
pour l'amour de Dieu ?
729
00:46:07,118 --> 00:46:08,220
Nous ne nous entendons pas très bien.
730
00:46:08,244 --> 00:46:10,454
Vous savez comment c'est.
C'est comme ça...
731
00:46:11,289 --> 00:46:12,957
Espèce de sale type spasmodique !
732
00:47:07,516 --> 00:47:09,602
Salut, cousine.
Comment va ton corps ?
733
00:47:13,731 --> 00:47:17,694
Le Top 40 de Wolfman est
Boîte postale 1300, Chula Vista.
734
00:47:17,778 --> 00:47:21,406
Sweats Wolfman
est Wolf Enterprises,
Bakersfield.
735
00:47:34,212 --> 00:47:35,380
Salut.
736
00:47:35,713 --> 00:47:36,798
Excusez-moi, monsieur.
737
00:47:36,881 --> 00:47:38,050
Oui, mon fils ?
738
00:47:38,801 --> 00:47:42,930
Je me demandais,
pourrais-tu me donner
l'heure ?
739
00:47:43,138 --> 00:47:46,058
Oh, bien sûr.
Il est 11h45.
740
00:47:46,517 --> 00:47:48,227
Ouais. 11h45. Bien.
Merci beaucoup.
741
00:47:48,268 --> 00:47:49,354
D'accord.
742
00:47:54,401 --> 00:47:56,027
Oh, excusez-moi, monsieur.
743
00:47:56,820 --> 00:48:00,533
J'ai un problème.
Tu vois, j'ai perdu ma carte d'identité.
dans une inondation
744
00:48:00,574 --> 00:48:03,619
et je me demandais,
puisque tu pars
là-dedans de toute façon,
745
00:48:03,702 --> 00:48:06,288
pourrais-tu me choisir
du vieux Harper ?
Des trucs difficiles ?
746
00:48:06,372 --> 00:48:07,706
Veux-tu m'acheter une bouteille ?
747
00:48:07,748 --> 00:48:09,041
Pourquoi, certainement.
748
00:48:10,000 --> 00:48:11,711
J'ai perdu ma femme aussi.
749
00:48:12,254 --> 00:48:15,674
Mais son nom n'était pas Idy.
et ce n'était pas une inondation.
750
00:48:15,966 --> 00:48:17,008
Mais je sais ce que tu...
751
00:48:17,092 --> 00:48:18,093
Ouais, bien.
752
00:48:18,468 --> 00:48:20,720
Voici...
Voici de l'argent.
Le vieux Harper.
753
00:48:21,596 --> 00:48:22,723
Super.
754
00:48:29,564 --> 00:48:30,773
Salut.
755
00:48:30,815 --> 00:48:32,483
11h45.
C'est vrai.
756
00:48:32,567 --> 00:48:33,651
Ouais.
757
00:48:33,735 --> 00:48:35,195
Bonne nuit.
Bonne nuit.
758
00:48:43,912 --> 00:48:45,957
Hé, non.
Pas du vin. Hé.
759
00:49:08,857 --> 00:49:10,150
Salut.
760
00:49:11,485 --> 00:49:13,361
Dis, y avait-il
un vieil homme ici
il y a une minute ?
761
00:49:13,862 --> 00:49:15,197
Ouais. Je viens d'y aller
par l'arrière.
762
00:49:15,614 --> 00:49:17,157
Tu veux quelque chose ?
763
00:49:19,994 --> 00:49:22,371
Ouais.
Laisse-moi...
764
00:49:22,455 --> 00:49:24,665
D'accord, ouais.
Laisse-moi avoir
les 3 Mousquetaires
765
00:49:24,707 --> 00:49:26,751
et un stylo à bille,
766
00:49:27,168 --> 00:49:30,004
un de ces peignes là,
une pinte de Old Harper,
767
00:49:30,087 --> 00:49:31,673
quelques piles de lampe de poche
768
00:49:31,757 --> 00:49:33,383
et du bœuf séché.
769
00:49:48,858 --> 00:49:51,110
D'accord. Vous avez une carte d'identité.
pour l'alcool ?
770
00:49:51,402 --> 00:49:52,529
Oh.
771
00:49:53,071 --> 00:49:54,323
Ouais.
772
00:49:54,907 --> 00:49:57,243
Oh, cinglé.
Je l'ai laissé dans la voiture.
773
00:49:57,326 --> 00:49:59,411
Désolé. Tu auras
pour l'avoir avant...
774
00:49:59,495 --> 00:50:00,538
Eh bien, je...
775
00:50:00,871 --> 00:50:03,541
Moi aussi...
J'ai oublié la voiture.
776
00:50:12,551 --> 00:50:15,345
Hé, tu as compris ?
Vous l'avez, vous l'avez,
tu comprends ?
777
00:50:15,387 --> 00:50:17,390
Vous l'avez.
Vous l'avez.
778
00:50:19,642 --> 00:50:21,561
Vous ne l'avez pas compris.
Pourquoi ne l'as-tu pas eu ?
779
00:50:21,644 --> 00:50:22,979
Eh bien, je...
J'avais besoin de certaines choses
780
00:50:23,062 --> 00:50:25,731
et j'ai pensé,
aussi longtemps que j'étais
là-dedans...
781
00:50:25,773 --> 00:50:28,485
Écoute, Debbie,
peux-tu me prêter un dollar ?
782
00:50:29,778 --> 00:50:33,740
Êtes-vous réel ? Allez.
Les filles ne paient pas. Les gars paient.
783
00:50:33,782 --> 00:50:37,619
Ouais. Eh bien, tu vois,
Je n'ai que 50 $ et
il n'a pas de monnaie.
784
00:50:39,080 --> 00:50:42,083
Ouah. je ne peux pas
croyez cela.
785
00:50:42,166 --> 00:50:44,419
Je n'arrive vraiment pas à croire ça.
786
00:50:45,920 --> 00:50:47,171
Ici.
787
00:50:52,136 --> 00:50:54,638
Salut, excuse-moi.
je me demande,
pourrais-tu...
788
00:50:54,722 --> 00:50:56,432
T'acheter une bouteille d'alcool ?
789
00:50:56,849 --> 00:50:59,935
Ouais, je sais.
Vous avez perdu votre carte d'identité.
Quel genre veux-tu ?
790
00:50:59,977 --> 00:51:03,732
Eh bien, c'est génial.
Juste du vieux Harper.
791
00:51:08,069 --> 00:51:09,237
Super.
792
00:51:47,446 --> 00:51:49,299
Celui là-bas,
c'est celui de Freddy Benson
'vette.
793
00:51:49,323 --> 00:51:51,617
J'ai eu son
dans une collision frontale
avec un ivrogne.
794
00:51:52,117 --> 00:51:53,410
Boom!
795
00:51:53,744 --> 00:51:57,039
Je n'ai pas eu de chance.
C'était aussi un bon conducteur.
796
00:51:58,625 --> 00:52:00,126
C'est assez sinistre
quand un mec comprend,
797
00:52:00,168 --> 00:52:01,836
et ce n'est même pas sa faute.
798
00:52:02,504 --> 00:52:04,547
A besoin d'un travail de peinture,
c'est sûr.
799
00:52:04,631 --> 00:52:06,341
Tu vois ça là-bas ?
C'est '41 ?
800
00:52:06,383 --> 00:52:07,652
C'était autrefois,
croyez-le ou non,
801
00:52:07,676 --> 00:52:09,344
la voiture la plus rapide de la vallée.
802
00:52:09,887 --> 00:52:12,014
Je n'ai jamais eu de chance
pour faire la course avec Earl, cependant.
803
00:52:12,515 --> 00:52:16,936
Il l'a obtenu en 1955 à
à propos de l'accident le plus poilu
nous avons jamais eu ici.
804
00:52:17,353 --> 00:52:19,230
Jésus, tu aurais dû le voir.
805
00:52:19,313 --> 00:52:21,525
Huit enfants tués
et les deux pilotes.
806
00:52:22,442 --> 00:52:24,082
Le Conseil de l'Éducation
a été vraiment impressionné,
807
00:52:24,111 --> 00:52:25,862
tu vois, alors ils montent,
filmer le tout.
808
00:52:25,904 --> 00:52:28,699
Maintenant ils le montrent
chez les conducteurs
cours d'éducation.
809
00:52:28,782 --> 00:52:30,951
Vous le verrez probablement
si vous avez de la chance.
810
00:52:32,161 --> 00:52:36,416
Bien sûr, c'est assez difficile
quand ils emmènent quelqu'un
avec eux.
811
00:52:39,627 --> 00:52:42,380
Tu n'as jamais eu
mais un accident.
Tu me l'as dit.
812
00:52:43,131 --> 00:52:45,050
Ouais. Eh bien,
Je m'approche très près.
813
00:52:45,134 --> 00:52:47,010
Je l'ai presque roulé
plusieurs fois.
814
00:52:48,512 --> 00:52:49,930
Mais j'ai été juste assez rapide
815
00:52:50,013 --> 00:52:51,557
pour rester en dehors de ce cimetière.
816
00:52:54,853 --> 00:52:56,730
Je parie que tu es le plus rapide.
817
00:52:57,897 --> 00:53:00,567
Je n'ai jamais été battu.
Beaucoup de gars ont essayé.
818
00:53:02,444 --> 00:53:05,488
Il me semble
il y a plus de gars ces derniers temps
qu'il n'y en a jamais eu.
819
00:53:10,327 --> 00:53:13,164
Se faufiler
avec le Wolfman, bébé.
820
00:53:16,834 --> 00:53:20,756
Oh, ça va
touche une corde sensible, maman.
Voici les plateaux.
821
00:53:49,703 --> 00:53:51,664
Qu'est-ce que tu fais, espèce de sale type ?
822
00:53:53,541 --> 00:53:54,751
Qui, moi ?
823
00:53:57,045 --> 00:53:59,964
Non, je parle
à l'autre
50 chair de poule ici.
824
00:54:03,969 --> 00:54:05,805
Vous connaissez Gil Gonzales ?
825
00:54:05,888 --> 00:54:07,139
Gil González?
826
00:54:08,974 --> 00:54:10,476
Non, non, je ne le fais pas.
827
00:54:10,559 --> 00:54:11,811
Tu ne connais pas Gil ?
828
00:54:12,478 --> 00:54:15,023
Eh bien, tu devrais le faire.
C'est un de nos amis,
829
00:54:15,106 --> 00:54:17,359
et c'est sa voiture
tu as ton
cul garé dessus.
830
00:54:25,242 --> 00:54:26,327
Hé, où vas-tu ?
831
00:54:26,702 --> 00:54:28,663
Nulle part.
Eh bien, tu dois être
aller quelque part.
832
00:54:28,704 --> 00:54:30,331
Je veux dire,
tu es parti d'ici,
n'est-ce pas ?
833
00:54:31,332 --> 00:54:33,543
Fourmis, amenez-le ici.
Je veux lui montrer quelque chose.
834
00:54:35,545 --> 00:54:36,587
Ici.
835
00:54:38,382 --> 00:54:40,008
Penchez-vous ici.
Regardez par ici.
Tu vois?
836
00:54:41,927 --> 00:54:43,720
Juste en face ici.
Tu vois?
837
00:54:44,513 --> 00:54:45,931
Ouais?
Ouais, je suppose.
838
00:54:46,014 --> 00:54:47,850
Tu l'as gratté, mec.
839
00:54:48,351 --> 00:54:50,687
Maintenant, où descends-tu
assis sur la voiture de Gil ?
Hein, mec ?
840
00:54:50,770 --> 00:54:53,898
Je suis désolé. C'est vraiment
pas vraiment une égratignure.
841
00:54:53,982 --> 00:54:55,142
Je ne pense pas que tu le verrais...
842
00:54:55,191 --> 00:54:57,652
Ce n'est pas la taille
c'est en question ici.
843
00:54:57,694 --> 00:55:00,239
C'est le principe.
Le principe. Droite.
844
00:55:00,322 --> 00:55:02,700
Oh, putain,
ça va être dur.
845
00:55:07,204 --> 00:55:09,206
Que devrions-nous faire de vous ?
846
00:55:09,248 --> 00:55:11,543
Attachez-le à la voiture et traînez-le.
847
00:55:19,926 --> 00:55:21,887
Vous connaissez Toby Juarez ?
848
00:55:23,389 --> 00:55:25,558
Toby Juarez,
c'est un pharaon,
n'est-ce pas ?
849
00:55:26,726 --> 00:55:28,144
Toby Juárez ?
850
00:55:29,020 --> 00:55:30,271
Ouais, nous connaissons Toby.
851
00:55:31,564 --> 00:55:33,399
Nous l'avons tué hier soir.
852
00:55:34,026 --> 00:55:35,652
Je l'ai attaché à la voiture et...
853
00:55:35,736 --> 00:55:36,904
Je l'ai traîné.
854
00:55:36,945 --> 00:55:38,071
Droite.
855
00:55:43,577 --> 00:55:45,163
Cela va
réfléchissez un peu.
856
00:55:52,837 --> 00:55:54,213
Tu ferais mieux de venir avec nous, peut-être.
857
00:55:54,255 --> 00:55:55,608
Faites un tour avec
les Pharaons. Hein?
858
00:55:55,632 --> 00:55:58,469
Non, écoutez.
j'aimerais vraiment,
mais je... je dois...
859
00:56:01,096 --> 00:56:02,348
Je préfère...
Je préfère...
860
00:56:02,431 --> 00:56:04,058
Je sais exactement ce que tu ressens.
861
00:56:04,683 --> 00:56:05,935
Fusil de chasse.
862
00:56:05,976 --> 00:56:07,227
Non, je l'ai appelé.
863
00:56:07,269 --> 00:56:08,313
Quand?
864
00:56:08,396 --> 00:56:09,814
Avant qu'on vienne te chercher.
865
00:56:09,898 --> 00:56:11,691
Mec, tu ne peux pas l'appeler
pour toute la nuit.
866
00:56:11,775 --> 00:56:13,693
Je l'ai eu maintenant.
Va à l'arrière, punk.
867
00:56:14,945 --> 00:56:17,948
Allez-vous y entrer ?
Jésus!
868
00:57:04,331 --> 00:57:06,918
Le rock and roll tiendra bon, mec.
869
00:57:07,002 --> 00:57:09,754
Sur qui est-ce
le téléphone Wolfman ?
870
00:57:09,838 --> 00:57:10,922
Bonjour, c'est à collectionner.
871
00:57:11,006 --> 00:57:12,149
Pardonnez-moi.
Votre nom est Collett ?
872
00:57:12,173 --> 00:57:13,883
Oui.
Appel à collecte pour Loup...
873
00:57:13,967 --> 00:57:15,427
Votre nom est Collett Call ?
874
00:57:15,510 --> 00:57:16,762
Monsieur, voici l'opérateur.
875
00:57:16,846 --> 00:57:18,097
Vous êtes français, opérateur ?
876
00:57:18,180 --> 00:57:21,017
Ceci est un appel à frais virés
pour Wolfman Jack.
877
00:57:21,267 --> 00:57:23,102
Je... je t'aime,
opérateur.
878
00:57:23,185 --> 00:57:24,562
Est-ce que c'est Wolfman Jack ?
879
00:57:24,645 --> 00:57:26,063
Est-ce que Floyd est là ?
880
00:57:26,147 --> 00:57:28,025
C'est pour Wolfman Jack.
881
00:57:28,233 --> 00:57:30,485
J'adore juste
en écoutant Wolfman.
882
00:57:30,527 --> 00:57:32,070
Ma mère ne me laisse pas rentrer à la maison.
883
00:57:32,696 --> 00:57:35,699
Parce que c'est un nègre.
Je pense qu'il est génial.
884
00:57:35,782 --> 00:57:37,135
Sais-tu que
il vient de diffuser
885
00:57:37,159 --> 00:57:39,037
d'un avion qui
vole en rond
886
00:57:39,120 --> 00:57:40,204
tout le temps ?
887
00:57:40,246 --> 00:57:41,706
Croyez-vous que c'est vrai ?
888
00:57:41,956 --> 00:57:44,208
Floyd, je t'aime, Floyd.
889
00:57:44,667 --> 00:57:46,919
Floyd, c'est toi, Floyd ?
890
00:57:47,170 --> 00:57:50,299
Floyd,
Je ne peux pas te regarder,
l'amour m'a pris la main
891
00:57:50,382 --> 00:57:54,553
et souriant, il répondit,
qui a fait les yeux à part moi ?
892
00:57:54,636 --> 00:57:57,890
Floyd, contacte-moi,
touche mon âme, Floyd.
893
00:57:57,931 --> 00:58:00,059
Votre
La fête est prête, monsieur.
Bonjour Floyd !
894
00:58:00,100 --> 00:58:01,770
Mathilde ?
Au revoir !
895
00:58:02,312 --> 00:58:04,397
Dis-lui, Wolfman.
C'est mon homme.
896
00:58:04,481 --> 00:58:06,733
Quand j'aurai mon diplôme,
Je vais être un Wolfman.
897
00:58:06,775 --> 00:58:08,902
Hé, tu sais,
il diffuse
du Mexique quelque part ?
898
00:58:08,943 --> 00:58:12,197
Non, il ne le fait pas.
J'ai vu la gare
juste à l'extérieur de la ville.
899
00:58:12,948 --> 00:58:16,911
C'est juste
une station de compensation, mec,
pour qu'il puisse tromper les flics.
900
00:58:17,328 --> 00:58:19,181
Il fait exploser ce truc
tout autour
le monde.
901
00:58:19,205 --> 00:58:20,581
C'est contre la loi, mec.
902
00:58:20,623 --> 00:58:22,666
Oh, mec, ils ne le feront jamais
attrapez Wolfman.
903
00:58:22,750 --> 00:58:23,918
Certainement pas.
904
00:58:27,964 --> 00:58:30,133
Hé, mec, qui a coupé le fromage ?
905
00:58:31,927 --> 00:58:33,428
Celui qui l'a senti l'a distribué.
906
00:58:35,097 --> 00:58:37,475
Il y a encore cette Chevrolet badass.
907
00:58:38,476 --> 00:58:40,520
Oh, regarde cet extrait
il a avec lui.
908
00:58:40,728 --> 00:58:42,522
Mec, il ressemble à une mauviette.
909
00:58:42,605 --> 00:58:45,108
C'est probablement le cas.
Les mauviettes obtiennent tout l'arraché.
910
00:58:50,697 --> 00:58:53,826
Milner n'est pas
je vais battre ça.
Son heure est venue.
911
00:58:54,451 --> 00:58:57,579
Il vieillit.
Il n'est pas aussi rapide
comme il l'était.
912
00:58:59,958 --> 00:59:03,336
Tu n'as que deux secondes
pour t'en remettre
dans ton coin.
913
00:59:04,337 --> 00:59:06,297
Ne t'inquiète pas, je ne te violerai pas.
914
00:59:06,506 --> 00:59:07,632
Hé.
915
00:59:08,341 --> 00:59:10,177
Tu as une putain de voiture.
916
00:59:10,261 --> 00:59:11,720
Ouais, je sais.
917
00:59:11,929 --> 00:59:14,181
En fait, ta voiture est si soignée,
918
00:59:14,265 --> 00:59:16,809
nous allons donner
vous notre prix spécial.
919
00:59:17,143 --> 00:59:18,811
Tu veux que je te le donne ?
920
00:59:18,853 --> 00:59:22,065
Chérie,
si le prix c'est toi,
Je suis un nounours prêt.
921
00:59:22,149 --> 00:59:24,234
Eh bien, courbe-toi, dinde.
922
00:59:29,030 --> 00:59:32,075
Très drôle.
Quelle côtelette.
923
00:59:33,661 --> 00:59:34,704
Arrête de rire.
924
00:59:34,829 --> 00:59:35,973
Attrapons-les à la lumière,
925
00:59:35,997 --> 00:59:37,432
alors tu sautes
et crever leurs pneus.
926
00:59:37,456 --> 00:59:38,875
Attends une minute.
Faites simplement ce que je dis.
927
00:59:39,500 --> 00:59:41,127
Très bien, patron.
928
01:01:23,446 --> 01:01:26,284
Wow, c'est vraiment un
belle nuit ce soir.
929
01:01:27,743 --> 01:01:30,246
C'est une nuit parfaite
pour l'équitation.
930
01:01:30,746 --> 01:01:33,207
j'allais avec un mec
qui avait des chevaux autrefois.
931
01:01:33,291 --> 01:01:36,294
Oh ouais?
j'en ai eu quelques uns
de chevaux moi-même.
932
01:01:36,377 --> 01:01:37,629
Vraiment?
Mmmm.
933
01:01:38,380 --> 01:01:41,591
Je les utilisais pour la chasse.
Je fais beaucoup de chasse,
tu sais.
934
01:01:42,009 --> 01:01:45,262
Ouais. Des cerfs, surtout.
J'en ai quelques-uns
ours l’année dernière.
935
01:01:45,804 --> 01:01:47,222
Ouais, c'étaient de bons poneys.
936
01:01:47,306 --> 01:01:49,392
J'ai dû m'entraîner
eux spéciaux moi-même.
Cela a pris beaucoup de temps.
937
01:01:49,475 --> 01:01:52,395
Ouais?
Les avez-vous toujours ?
On peut aller faire un tour.
938
01:01:53,021 --> 01:01:55,064
Non, non.
j'ai dû les vendre
939
01:01:55,148 --> 01:01:56,899
pour obtenir ces roues.
Et une Jeep.
940
01:01:58,109 --> 01:01:59,820
J'ai un pick-up Jeep
avec quatre roues motrices.
941
01:01:59,862 --> 01:02:02,222
Il y a un râtelier à armes dessus,
et j'utilise ça
pour la chasse surtout.
942
01:02:02,489 --> 01:02:05,576
Pourquoi tu tues
des petits animaux ?
Je pense que c'est terrible.
943
01:02:05,659 --> 01:02:07,202
Oh, eh bien, ouais,
944
01:02:07,286 --> 01:02:11,374
Je pense avec des ours,
mais c'est moi ou eux.
945
01:02:13,835 --> 01:02:15,545
Tu sais, je pense
tu es vraiment chouette.
946
01:02:15,628 --> 01:02:16,963
Attendez une seconde.
947
01:02:17,005 --> 01:02:19,507
Je suis désolé.
Je ne le pensais pas.
948
01:02:20,550 --> 01:02:23,262
Je ne sais pas, je suppose,
c'est peut-être l'alcool
ou quelque chose comme ça.
949
01:02:23,346 --> 01:02:24,638
Je ne sais pas.
950
01:02:37,110 --> 01:02:39,029
Aie!
Tu m'as pincé !
Je suis désolé.
951
01:02:39,112 --> 01:02:42,532
Laisse-moi prendre
ma tête là-bas.
Bon, tu te lèves.
952
01:02:42,783 --> 01:02:43,950
D'accord.
953
01:02:44,034 --> 01:02:46,496
C'est...
Aïe ! Ma jambe, ma jambe.
Aïe ! Regardez-le !
954
01:02:52,710 --> 01:02:55,630
Mmmm. J'adore juste
revêtement tuck 'n' roll.
955
01:02:58,384 --> 01:03:00,761
Bon sang. C'est comme
Gare Grand Central
par ici.
956
01:03:01,553 --> 01:03:02,930
Pourquoi n'allons-nous pas ailleurs ?
957
01:03:03,013 --> 01:03:04,556
Non, allez.
Ils ne reviendront pas.
958
01:03:04,598 --> 01:03:06,558
Attends une minute.
959
01:03:06,975 --> 01:03:08,186
J'ai une couverture à l'arrière.
960
01:03:08,228 --> 01:03:09,979
Pourquoi ne pas y aller
sur le terrain ?
961
01:03:10,063 --> 01:03:12,148
D'accord.
D'accord. D'accord.
962
01:03:13,525 --> 01:03:14,567
Oh.
963
01:03:14,609 --> 01:03:15,902
- Bonjour.
- Ouais.
964
01:03:15,985 --> 01:03:17,070
Quel âge as-tu ?
965
01:03:17,195 --> 01:03:19,573
J'ai 13 ans, quel âge as-tu ?
966
01:03:20,116 --> 01:03:21,325
Je n'ai que 14 ans.
967
01:03:21,409 --> 01:03:23,744
Oh, mon garçon, je t'aime, Wolfman.
968
01:03:26,580 --> 01:03:28,124
Maintenant, nous allons faire la météo
969
01:03:28,207 --> 01:03:30,585
pour toutes les vallées
et les sommets des montagnes.
970
01:03:30,627 --> 01:03:35,715
Ça va être chaud.
Environ 200 degrés à Merced,
400 degrés à Fresno,
971
01:03:35,757 --> 01:03:37,968
et je sais
nous aurons
environ 500 degrés
972
01:03:38,051 --> 01:03:39,761
autour de la vallée
là quelque part.
973
01:03:39,845 --> 01:03:42,306
Vous avez Le Wolfman Jack Show.
974
01:03:58,115 --> 01:04:01,285
Hé, maintenant, c'est génial.
Vous voyez, j'adore le golf miniature.
975
01:04:01,493 --> 01:04:02,995
Est-ce vrai ?
976
01:04:03,704 --> 01:04:04,998
Je déteste ça.
977
01:04:05,623 --> 01:04:08,960
Eh bien, je ne joue pas
de toute façon, c'est trop souvent.
Que faisons-nous ici ?
978
01:04:09,002 --> 01:04:10,628
On est à court d'essence, mec.
979
01:04:11,504 --> 01:04:13,923
Ils ne le font pas...
Ils ne vendent pas de gaz ici.
980
01:04:14,466 --> 01:04:17,136
Je sais.
Mais nous sommes sortis
d'argent aussi.
981
01:04:30,400 --> 01:04:32,068
Ha!
982
01:04:38,492 --> 01:04:40,995
Hé! Hé. Que sont
que faites-vous, les punks ?
983
01:04:41,037 --> 01:04:42,121
Que se passe-t-il ici ?
984
01:04:43,247 --> 01:04:44,499
Pourquoi, juste...
985
01:04:44,540 --> 01:04:48,377
Salut, M. Gordon.
Quoi de neuf?
986
01:04:50,088 --> 01:04:51,089
Henderson?
987
01:04:51,882 --> 01:04:54,676
Curt Henderson,
es-tu avec
ces voyous ?
988
01:04:54,718 --> 01:04:56,845
Ce sont juste
quelques amis à moi.
989
01:04:56,887 --> 01:04:57,888
Oh ouais?
990
01:04:57,971 --> 01:04:59,598
Ouais. Nous sommes juste,
tu sais...
991
01:04:59,681 --> 01:05:01,016
Ah.
992
01:05:01,476 --> 01:05:04,521
Eh bien, tu m'as eu
nerveux là-bas
une seconde, hein ?
993
01:05:04,687 --> 01:05:06,564
Ouais?
Ouais. Ouais.
994
01:05:07,148 --> 01:05:09,400
Eh bien, tu n'es pas encore parti, hein ?
995
01:05:12,195 --> 01:05:13,864
Oh non, je ne le suis pas...
996
01:05:15,533 --> 01:05:18,077
je ne suis pas programmé
partir jusqu'à
demain matin.
997
01:05:18,160 --> 01:05:19,662
Demain? Oh.
998
01:05:19,703 --> 01:05:22,873
Hé, Hank Anderson est à l'intérieur.
Entrez et dites au revoir.
Hein?
999
01:05:22,915 --> 01:05:24,685
Tu sais,
il a évoqué ton nom
à la salle Moose.
1000
01:05:24,709 --> 01:05:25,752
Oh ouais. Ouais.
1001
01:05:25,835 --> 01:05:27,275
Vous avez reçu le chèque,
n'est-ce pas ?
Euh-huh.
1002
01:05:34,177 --> 01:05:36,097
Hé, Hank, regarde qui est là.
1003
01:05:36,389 --> 01:05:38,432
Eh bien, eh bien.
Eh bien, eh bien.
1004
01:05:39,016 --> 01:05:42,937
Eh bien, eh bien,
comment vas-tu, Curt?
Quelle agréable surprise.
1005
01:05:43,187 --> 01:05:47,317
Félicitations, mon garçon.
Nous sommes tous fiers de toi.
Nous tous.
1006
01:05:47,568 --> 01:05:52,072
Tu sais,
la bourse Moose
je suis allé voir le bon garçon. Toi.
1007
01:05:52,406 --> 01:05:53,532
Et nous sommes tous fiers de toi.
1008
01:05:53,574 --> 01:05:54,616
Hé.
1009
01:05:55,951 --> 01:05:57,619
Nous avons tous fini ici.
1010
01:05:57,911 --> 01:05:59,706
Tout est fait ?
Que veut-il dire ?
1011
01:06:00,873 --> 01:06:04,043
Il veut dire
nous avons tous fini d'avoir
on s'amuse beaucoup ici.
1012
01:06:04,085 --> 01:06:05,420
Eh bien...
Merveilleux.
1013
01:06:05,461 --> 01:06:06,897
Oui.
Vous pouvez tout avoir
le plaisir que vous voulez.
1014
01:06:06,921 --> 01:06:08,047
Cet endroit est pour s'amuser.
1015
01:06:08,089 --> 01:06:09,257
Oui c'est le cas.
1016
01:06:09,299 --> 01:06:11,343
Merci.
Merci à vous deux.
1017
01:06:11,427 --> 01:06:12,595
Bonne chance maintenant.
1018
01:06:12,636 --> 01:06:15,014
Curt, avant de te dire au revoir,
1019
01:06:15,264 --> 01:06:17,933
J'espère que tu le seras
emmener avec toi
1020
01:06:17,975 --> 01:06:20,102
un petit morceau de cet endroit.
1021
01:06:20,561 --> 01:06:22,022
Je pense que oui.
1022
01:06:22,272 --> 01:06:24,149
Bien.
Ne nous oubliez pas.
1023
01:06:24,232 --> 01:06:26,943
Non, je ne t'oublierai pas
et tu ne m'oublieras pas.
1024
01:06:26,985 --> 01:06:28,111
D'accord. Au revoir.
D'accord.
1025
01:06:28,153 --> 01:06:29,446
Au revoir
et bonne chance.
Et maintenant, au revoir.
1026
01:06:29,529 --> 01:06:30,655
Au revoir.
1027
01:06:30,739 --> 01:06:32,157
C'était agréable de vous rencontrer.
1028
01:06:32,241 --> 01:06:34,368
Droite. Ce qu'il a dit
ça vaut pour moi aussi.
1029
01:06:40,458 --> 01:06:43,377
Ouais, tu viens juste
pourrait le faire comme
encore un pharaon, mon garçon.
1030
01:06:44,087 --> 01:06:46,548
Un jour, il fera un bon élan.
1031
01:06:48,967 --> 01:06:50,510
Quel est le problème?
1032
01:06:52,596 --> 01:06:53,847
La radio est partie.
1033
01:06:53,930 --> 01:06:55,141
Ouais?
1034
01:06:56,100 --> 01:06:58,645
Cela signifie
la voiture est partie !
Allez.
1035
01:07:13,535 --> 01:07:16,121
Oh mon Dieu !
Pas la voiture !
1036
01:07:16,580 --> 01:07:20,669
Oh non! Rien!
Pas la voiture !
1037
01:07:44,069 --> 01:07:46,488
Tu sais, ça n'a pas de sens
1038
01:07:46,530 --> 01:07:48,448
quitter la maison pour chercher sa maison.
1039
01:07:49,741 --> 01:07:52,370
D'abandonner une vie
pour trouver une nouvelle vie.
1040
01:07:53,705 --> 01:07:57,041
Pour dire au revoir
aux amis que tu aimes
juste pour trouver de nouveaux amis.
1041
01:07:57,083 --> 01:07:59,085
Attends une minute.
Pourrais-tu dire
encore ça ?
1042
01:07:59,168 --> 01:08:00,712
Quelque chose que Curt a dit.
1043
01:08:00,795 --> 01:08:03,382
Mmmm. Chiffres.
1044
01:08:04,466 --> 01:08:06,927
Tu as dû parler
il a l'oreille en train d'essayer
pour qu'il reste.
1045
01:08:07,010 --> 01:08:10,681
Oh non, Steven.
Ce n'est pas vrai du tout.
Je n'ai rien dit.
1046
01:08:11,390 --> 01:08:13,600
Curt vient de dire au dîner ce soir
1047
01:08:13,684 --> 01:08:16,020
qu'il n'a pas vu
quelle était la grande hâte.
1048
01:08:16,563 --> 01:08:20,066
Il pensait qu'il devrait
rester et partir
à JC pendant un moment,
1049
01:08:20,108 --> 01:08:23,194
et essaie de comprendre
ce qu'il voulait
faire de sa vie.
1050
01:08:24,195 --> 01:08:25,865
Cela semble logique.
1051
01:08:25,906 --> 01:08:27,867
Le pensez-vous ?
Bien sûr.
1052
01:08:28,242 --> 01:08:30,619
Je pense que Curt
probablement raison,
pour Curt.
1053
01:08:31,579 --> 01:08:33,247
Mais pas pour moi.
1054
01:08:36,000 --> 01:08:37,753
Laurie, regarde-moi.
1055
01:08:42,966 --> 01:08:46,052
Maintenant, tu sais quoi
Je veux sortir de la vie,
1056
01:08:46,094 --> 01:08:47,596
et ce n'est tout simplement pas dans cette ville.
1057
01:08:52,977 --> 01:08:55,646
je ne vais pas avec toi
à l'aéroport demain.
1058
01:09:05,199 --> 01:09:06,366
Non, Steven, ne le fais pas.
1059
01:09:06,450 --> 01:09:07,534
Allez.
1060
01:09:08,076 --> 01:09:09,077
Non.
1061
01:09:09,119 --> 01:09:10,680
C'est notre
hier soir ensemble
pendant trois mois.
1062
01:09:10,704 --> 01:09:12,624
Je sais.
Mais nous avons été
à travers cela auparavant.
1063
01:09:12,707 --> 01:09:14,626
Tu vas tellement me manquer.
1064
01:09:14,667 --> 01:09:15,936
j'ai besoin de quelque chose
pour me souvenir de toi.
1065
01:09:15,960 --> 01:09:18,463
Tu ne veux pas que je le fasse
tu t'oublies, n'est-ce pas ?
1066
01:09:18,963 --> 01:09:19,964
Non.
1067
01:09:33,521 --> 01:09:35,649
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous êtes juste assis là.
1068
01:09:35,690 --> 01:09:36,942
Eh bien, tu le veux.
Poursuivre.
1069
01:09:36,983 --> 01:09:38,151
Pas comme ça.
1070
01:09:38,235 --> 01:09:40,087
Si tu n'es pas
je me souviendrai de moi
pour autre chose,
1071
01:09:40,111 --> 01:09:41,488
pourquoi ne vas-tu pas de l'avant ?
1072
01:09:41,530 --> 01:09:44,032
Oh, allez,
tu le veux
et tu le sais.
1073
01:09:44,115 --> 01:09:46,118
Ne sois pas si foutu
bien-pensant avec moi,
1074
01:09:46,160 --> 01:09:49,080
après tout ça
des trucs dont tu m'as parlé
je regarde ton frère.
1075
01:09:49,163 --> 01:09:52,166
Vous êtes écœurant.
Sortez de ma voiture.
Sortir!
1076
01:09:52,542 --> 01:09:55,127
Laurie.
Je t'ai dit jamais
pour le mentionner.
1077
01:09:59,800 --> 01:10:02,970
Quoi qu'il en soit, le tueur de chèvres...
1078
01:10:03,011 --> 01:10:04,113
Ne pouvons-nous pas parler
à propos d'autre chose ?
1079
01:10:04,137 --> 01:10:05,681
Non.
Chaque fois qu'il frappe,
1080
01:10:05,722 --> 01:10:08,184
il part
une foutue tête de chèvre
à côté de la victime.
1081
01:10:08,268 --> 01:10:09,853
N'est-ce pas effrayant ?
1082
01:10:11,187 --> 01:10:13,290
Ils pensaient qu'il
je suis allé à Stockton,
mais il y a deux nuits
1083
01:10:13,314 --> 01:10:17,235
ils ont trouvé les corps
de Carlie Johnson
et Don White
1084
01:10:17,318 --> 01:10:20,239
ici même, sur ce canal,
tous mis en pièces.
1085
01:10:20,531 --> 01:10:23,158
A qui penses-tu
prendra les régionales
cette année ?
1086
01:10:23,367 --> 01:10:26,078
Non seulement il y avait
têtes de chèvres sanglantes
tout autour,
1087
01:10:26,161 --> 01:10:28,747
mais il avait, genre,
pièces commutées
de leur corps.
1088
01:10:28,831 --> 01:10:33,295
Elle avait dans ses bras
et il avait
sur ses jambes et...
1089
01:10:34,588 --> 01:10:36,339
Attendez une seconde !
Attendez une seconde !
1090
01:10:37,966 --> 01:10:39,634
Avez-vous entendu ça ?
1091
01:10:40,051 --> 01:10:41,237
Pensez-vous que c'est
le tueur de chèvres ?
1092
01:10:41,261 --> 01:10:42,388
Non!
1093
01:10:42,471 --> 01:10:44,599
Je veux dire, non.
1094
01:10:44,682 --> 01:10:46,893
Écoute,
je vais chercher de l'aide
et tu restes ici.
1095
01:10:46,934 --> 01:10:49,061
Non, entrons dans ce domaine.
1096
01:10:49,854 --> 01:10:52,106
Allez, allez !
Allez, allez !
1097
01:10:57,237 --> 01:10:58,488
Peut-être que si c'est le Goat Killer,
1098
01:10:58,572 --> 01:11:00,574
il trouvera quelqu'un
et nous verrons
le tout.
1099
01:11:00,616 --> 01:11:02,242
je ne veux pas
voir le tout !
1100
01:11:03,535 --> 01:11:05,413
je dois voir quoi
il le fait cependant.
1101
01:11:06,080 --> 01:11:07,999
Bon sang, j'aimerais pouvoir voir.
1102
01:11:08,082 --> 01:11:10,919
Je ne vois rien.
je ne veux pas
voir n'importe quoi.
1103
01:11:12,337 --> 01:11:14,422
Gardez-le simplement
loin de moi.
C'est tout ce que je veux.
1104
01:11:14,923 --> 01:11:16,759
Comment puis-je entrer dans ces choses ?
1105
01:11:16,842 --> 01:11:18,510
Nous allons bien...
1106
01:11:20,387 --> 01:11:21,555
Debbie ?
1107
01:11:24,141 --> 01:11:25,351
Debbie ?
1108
01:11:31,274 --> 01:11:32,442
Debbie ?
1109
01:11:35,904 --> 01:11:37,072
Debbie ?
1110
01:11:38,699 --> 01:11:39,700
Oh non!
S'il te plaît! S'il te plaît!
1111
01:11:39,784 --> 01:11:40,952
Terry.
1112
01:11:41,327 --> 01:11:42,787
Steve !
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
1113
01:11:42,912 --> 01:11:44,914
Steve.
Oh mon Dieu, Steve.
1114
01:11:44,956 --> 01:11:46,832
Hé, est-ce que c'est sécuritaire de sortir ?
1115
01:11:47,375 --> 01:11:49,043
Où es-tu allé,
quand même ?
Là-bas.
1116
01:11:49,126 --> 01:11:50,927
Ne fais pas ça. Allez.
Sortons d'ici.
1117
01:11:50,963 --> 01:11:52,339
Où est ma canne ?
1118
01:11:52,422 --> 01:11:53,966
- Ta canne ?
- Ouais.
1119
01:11:54,466 --> 01:11:56,051
Oh,
Je vous ai présenté ?
C'est Debbie.
1120
01:11:56,134 --> 01:11:57,320
- Debbie, voici Steve.
- Bonjour.
1121
01:11:57,344 --> 01:11:58,428
- Salut.
- Salut.
1122
01:11:58,595 --> 01:11:59,721
Bien?
1123
01:12:01,808 --> 01:12:03,226
C'est dans le garage.
1124
01:12:03,309 --> 01:12:05,770
je l'ai mis au garage
pour la garde.
Je veux dire...
1125
01:12:05,812 --> 01:12:07,498
Je veux dire,
je ne veux pas prendre
aucune chance avec ça.
1126
01:12:07,522 --> 01:12:08,606
Ouais.
Oh, super.
1127
01:12:08,648 --> 01:12:09,899
Ouais.
C'est aussi une bonne chose,
1128
01:12:09,983 --> 01:12:12,485
parce que quelqu'un a volé notre voiture.
1129
01:12:12,527 --> 01:12:13,630
Vraiment?
C'est terrible.
Ouais.
1130
01:12:13,654 --> 01:12:14,655
De quel genre s'agissait-il ?
1131
01:12:14,738 --> 01:12:16,407
Bon sang, où est Laurie de toute façon ?
1132
01:12:16,490 --> 01:12:17,658
Je suppose que nous avons rompu.
1133
01:12:17,741 --> 01:12:19,243
Tu as rompu ? Taureau.
1134
01:12:24,624 --> 01:12:26,626
Cela ne ressemble pas
un pommeau de levier de vitesse.
Qu'est-ce que c'est?
1135
01:12:26,668 --> 01:12:27,895
Allez, tu veux ?
Rendez-le-moi.
1136
01:12:27,919 --> 01:12:29,963
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu es un dur à cuire.
1137
01:12:30,005 --> 01:12:34,134
Vas-y et créme-moi.
Casse-moi le bras.
Voyez si je m'en soucie.
1138
01:12:40,349 --> 01:12:42,518
J'allais juste le garder
pendant un petit moment.
1139
01:12:42,852 --> 01:12:44,854
Tu es un ogre,
tout comme mon père.
1140
01:12:45,104 --> 01:12:48,483
Il ne me laissera pas
rester dehors tard ou
jouer des disques ou quoi que ce soit.
1141
01:12:49,860 --> 01:12:51,486
Ton père ne le fera pas
te laisser sortir tard ?
1142
01:12:51,528 --> 01:12:53,321
Non, il est terrible.
1143
01:12:53,363 --> 01:12:55,907
Une fois, j'étais à une fête et
cela ne s'est terminé que tard.
1144
01:12:55,991 --> 01:12:57,701
Il a appelé les flics.
1145
01:12:57,743 --> 01:13:01,122
Pouvez-vous imaginer?
Il avait tout
force de police là-bas.
1146
01:13:02,040 --> 01:13:04,876
Au fait, où est-il
que tu vis, Carol ?
1147
01:13:05,626 --> 01:13:07,378
Parlons de Ramona. Pourquoi?
1148
01:13:08,004 --> 01:13:09,047
Oh non!
1149
01:13:09,380 --> 01:13:10,466
Euh-euh.
1150
01:13:10,549 --> 01:13:15,137
Tu pensais que je le ferais
te dire où j'habite ?
Pas moi. Pas la vieille Carol.
1151
01:13:15,220 --> 01:13:16,221
La nuit est jeune,
1152
01:13:16,346 --> 01:13:18,546
et je ne frappe pas le rack
jusqu'à ce que j'obtienne un peu d'action.
1153
01:13:20,894 --> 01:13:22,145
Que continuez-vous à regarder ?
1154
01:13:23,063 --> 01:13:24,314
Qui c'est?
Vous le connaissez ?
1155
01:13:24,647 --> 01:13:26,316
Il le suit de très près.
1156
01:13:26,733 --> 01:13:27,984
Accrochez-vous à quelque chose.
1157
01:13:39,580 --> 01:13:41,582
Hé, mec, je suis désolé
si je t'ai fait peur.
1158
01:13:41,665 --> 01:13:44,503
Tu devrais faire
bien plus encore
que ça pour me faire peur.
1159
01:13:44,836 --> 01:13:46,481
Hé, j'ai cherché
tout est fini pour toi, mec.
1160
01:13:46,505 --> 01:13:48,673
Personne ne te l'a dit
Je te cherchais ?
1161
01:13:48,757 --> 01:13:50,467
Hé, je n'arrive pas à suivre
de vous tous, les punks
1162
01:13:50,550 --> 01:13:52,511
courir ici à reculons.
1163
01:13:52,594 --> 01:13:54,906
Hé, tu es censé
sois la chose la plus rapide
dans la vallée, mec.
1164
01:13:54,931 --> 01:13:57,934
Mais ça ne peut pas être ta voiture.
Ce doit être la voiture de ta mère.
1165
01:13:57,975 --> 01:14:00,853
je suis un peu gêné
être si proche de toi.
1166
01:14:00,937 --> 01:14:03,689
Eh bien, je ne suis pas surpris,
conduire une voiture de campagne.
1167
01:14:03,773 --> 01:14:05,733
Voiture de campagne ?
Qu'est-ce qu'une voiture de campagne ?
1168
01:14:05,983 --> 01:14:07,378
Une voiture de campagne roule
à travers les champs,
1169
01:14:07,402 --> 01:14:10,572
laisse tomber de la merde de vache
partout
pour faire pousser la laitue.
1170
01:14:10,614 --> 01:14:11,698
C'est plutôt bien.
1171
01:14:11,782 --> 01:14:14,993
Hé, j'aime la couleur
de ta voiture là-bas, mec.
Qu'est-ce que c'est censé être ?
1172
01:14:15,077 --> 01:14:18,248
Une sorte de croix
entre pisse jaune
et du vert vomi, n'est-ce pas ?
1173
01:14:18,790 --> 01:14:21,042
Vous appelez ça un travail de peinture,
mais c'est assez moche.
1174
01:14:21,126 --> 01:14:23,086
Je parie que tu dois le faire
se faufiler sur les pompes
1175
01:14:23,128 --> 01:14:25,296
juste pour obtenir
un peu d'air
dans vos pneus.
1176
01:14:25,380 --> 01:14:27,215
Au moins, je n'ai pas
se garer sur le côté
1177
01:14:27,298 --> 01:14:29,051
juste pour laisser
un enterrement passe, mec.
1178
01:14:29,135 --> 01:14:31,554
Oh! Drôle.
Vous savez quoi?
1179
01:14:31,637 --> 01:14:33,722
Ta voiture est plus moche que moi !
1180
01:14:34,265 --> 01:14:36,183
Cela ne s’est pas bien passé.
1181
01:14:40,438 --> 01:14:42,524
Allez, mon garçon.
Allons-y. Prouvez-le.
1182
01:14:42,607 --> 01:14:44,943
Pourquoi ne sors-tu pas
et essaie de te gagner
quelques courses ?
1183
01:14:45,026 --> 01:14:47,737
Puis tu reviens
et je vais te montrer
quelques choses.
1184
01:14:48,572 --> 01:14:50,532
Oh, fais la course avec lui.
Vous pouvez le battre.
1185
01:14:50,615 --> 01:14:52,743
Hé,
c'est une fille à l'air dure
tu es avec toi, mec.
1186
01:14:52,827 --> 01:14:54,221
Que fais-tu?
Essayer de ramasser
1187
01:14:54,245 --> 01:14:56,164
quelques dollars supplémentaires pour faire du baby-sitting ?
1188
01:14:56,372 --> 01:14:57,665
Hé, poupée, pourquoi ne viens-tu pas
1189
01:14:57,707 --> 01:15:00,168
et roule avec moi,
dans 10 ans environ ?
1190
01:15:00,418 --> 01:15:01,502
Maintenant, laissez-la en dehors de ça.
1191
01:15:01,544 --> 01:15:02,824
C'est juste entre toi et moi.
1192
01:15:21,316 --> 01:15:23,693
Ouah. Il est vraiment rapide,
n'est-ce pas ?
1193
01:15:23,735 --> 01:15:25,653
Ouais, mais il est stupide.
1194
01:15:28,240 --> 01:15:31,118
N'importe lequel d'entre vous les gars
je connais une blonde
dans un T-Bird blanc ?
1195
01:15:31,619 --> 01:15:33,329
Je la connais.
Et ça ?
1196
01:15:33,370 --> 01:15:36,123
J'essaie de découvrir,
tu sais, qui elle est.
1197
01:15:36,707 --> 01:15:38,835
Elle est hors de
votre fourchette de prix, mec.
1198
01:15:38,877 --> 01:15:40,730
Celui de mon frère
je suis sorti avec elle.
Il m'a mis au courant...
1199
01:15:40,754 --> 01:15:42,172
Gamme de prix ?
1200
01:15:44,424 --> 01:15:46,152
Est-ce que tu essaies
pour me dire
qu'elle est une pro...
1201
01:15:46,176 --> 01:15:48,804
C'est vrai, c'est une Sheri à 30 $.
1202
01:15:48,888 --> 01:15:51,265
Jésus. Pouvez-vous imaginer cela ?
Trente dollars pour cette nana.
1203
01:15:51,349 --> 01:15:53,202
Nous devons
penser à
deux larges différentes.
1204
01:15:53,226 --> 01:15:54,852
Hé, regarde ça.
Fuzz en avant.
1205
01:15:54,894 --> 01:15:56,187
Où?
1206
01:15:56,229 --> 01:15:57,480
Chez Jerry's Cherry.
1207
01:15:57,563 --> 01:15:59,690
Tu peux juste
on voit à peine l'aile.
1208
01:15:59,732 --> 01:16:02,069
Ouais.
Nous devrions
faire quelque chose.
1209
01:16:02,694 --> 01:16:04,238
J'ai une idée.
1210
01:16:06,031 --> 01:16:07,658
J'ai une bonne idée.
1211
01:16:08,909 --> 01:16:11,078
je pense que je vais y aller
à Burger City.
1212
01:16:11,162 --> 01:16:13,748
Ouais. Ouais, celui de Laurie
probablement là-bas.
1213
01:16:14,207 --> 01:16:15,392
Tu penses vraiment
elle m'inquiète
1214
01:16:15,416 --> 01:16:16,560
à propos de l'endroit où elle est, n'est-ce pas ?
1215
01:16:16,584 --> 01:16:19,671
Eh bien,
laisse-moi te dire quelque chose.
Je m'en fiche.
1216
01:16:19,754 --> 01:16:21,232
Voulez-vous venir?
Oui, je le fais.
Je fais. Je fais.
1217
01:16:21,256 --> 01:16:23,259
Non.
Eh bien, maquille-toi
vos esprits.
1218
01:16:23,342 --> 01:16:26,303
Non merci. Nous devons
signaler la voiture disparue.
1219
01:16:26,804 --> 01:16:28,055
D'accord.
Je te verrai.
1220
01:16:28,097 --> 01:16:29,556
Ouais. À bientôt.
1221
01:16:32,226 --> 01:16:34,479
Fermez-la!
Ils nous entendront.
1222
01:16:38,108 --> 01:16:39,776
Écoute, Carl...
1223
01:16:39,818 --> 01:16:40,944
Curt.
1224
01:16:40,986 --> 01:16:42,404
Sec.
Sec.
1225
01:16:42,904 --> 01:16:45,783
Même si tu te grattes
La voiture de Gil, je t'aime bien.
1226
01:16:46,617 --> 01:16:49,495
Et je sais quoi
tu en voudrais plus
que n'importe quoi en ce moment.
1227
01:16:49,996 --> 01:16:51,098
Comme tous les gars de cette ville,
1228
01:16:51,122 --> 01:16:53,416
tu as le même
rêve secret, non ?
1229
01:16:54,041 --> 01:16:55,876
Tu veux être un pharaon, hein.
1230
01:16:55,960 --> 01:16:57,170
Poursuivre.
Vous pouvez l'admettre.
1231
01:16:57,713 --> 01:17:00,716
Mais tu ne pensais pas
c'était possible,
tu l'as fait ? Hein?
1232
01:17:02,134 --> 01:17:04,553
Eh bien, ce soir,
1233
01:17:06,805 --> 01:17:08,808
Je vais te donner ta chance.
1234
01:17:31,416 --> 01:17:32,709
Descendre.
1235
01:17:33,752 --> 01:17:36,129
D'accord.
Maintenant, tu l'as ?
1236
01:17:36,171 --> 01:17:37,611
Je reste ici.
Vous êtes seul.
1237
01:17:37,672 --> 01:17:40,342
Attends une minute.
Attends une minute, Joe.
Attends une minute.
1238
01:17:40,425 --> 01:17:41,426
Et s'il m'entend ?
1239
01:17:41,509 --> 01:17:43,095
Écoute, écoute !
1240
01:17:44,055 --> 01:17:47,266
Regardez-le de cette façon.
Maintenant, tu as
trois choix.
1241
01:17:47,933 --> 01:17:49,852
Premièrement, vous vous dégonflez.
1242
01:17:49,894 --> 01:17:51,371
Dans ce cas,
Je laisse les fourmis t'attacher
à la voiture
1243
01:17:51,395 --> 01:17:52,480
et te traîner un peu.
1244
01:17:52,521 --> 01:17:54,358
Et tu ne veux pas ça, n'est-ce pas ?
1245
01:17:54,441 --> 01:17:58,528
Deux, tu fais une faute
et Holstein
t'entend, et bien,
1246
01:17:58,570 --> 01:17:59,863
tu ne veux pas ça, n'est-ce pas ?
1247
01:17:59,946 --> 01:18:01,198
Non, je ne le fais pas.
1248
01:18:01,531 --> 01:18:06,287
Trois, tu as réussi
et tu rejoins les Pharaons
1249
01:18:06,371 --> 01:18:09,749
avec un manteau de voiture et
une initiation au sang
et tout ça, hein.
1250
01:18:10,208 --> 01:18:13,044
Quoi? Attends une minute.
Attends une minute.
Quelle initiation sanguine ?
1251
01:20:00,077 --> 01:20:02,163
Hé, pourquoi ne pas
tu vas chercher ta Jeep ?
1252
01:20:02,205 --> 01:20:04,040
Quoi? Que sont
tu parles de ?
1253
01:20:04,123 --> 01:20:05,208
Vous savez, votre Jeep.
1254
01:20:05,291 --> 01:20:07,460
Celui que tu as vendu
les poneys de chasse pour,
1255
01:20:07,502 --> 01:20:09,796
celui avec
les quatre roues motrices.
1256
01:20:13,842 --> 01:20:15,385
Hé, tu es sûr
tu as assez de mou ?
1257
01:20:15,469 --> 01:20:17,804
Ouais, ouais, pas de problème.
Sortons d'ici.
1258
01:20:24,103 --> 01:20:25,647
Allez, Terry.
1259
01:20:26,898 --> 01:20:28,107
Terry ?
1260
01:20:28,650 --> 01:20:30,777
Debout pour la justice !
1261
01:20:46,419 --> 01:20:48,964
Je n'arrive pas à y croire.
1262
01:20:49,130 --> 01:20:52,217
Je me sens si bien
parce que tu as 16 ans.
1263
01:21:10,737 --> 01:21:12,698
Pourquoi on s'arrête ici ?
1264
01:21:14,283 --> 01:21:15,409
Carole.
1265
01:21:15,450 --> 01:21:16,493
Quoi?
1266
01:21:17,745 --> 01:21:18,913
Je...
1267
01:21:20,582 --> 01:21:24,210
je ne pense pas que
Je peux me contrôler
plus ce soir.
1268
01:21:24,669 --> 01:21:26,045
Tu ne peux pas ?
Non.
1269
01:21:26,087 --> 01:21:27,755
Je dois t'avoir.
1270
01:21:28,131 --> 01:21:29,425
Moi?
Ouais.
1271
01:21:29,508 --> 01:21:33,137
Toute la nuit tu as
j'étais assis là,
et tu as été si sexy,
1272
01:21:33,220 --> 01:21:35,931
et il fait si chaud ici,
1273
01:21:37,099 --> 01:21:39,602
et je ne peux pas
attendez plus longtemps.
Tu as été tellement...
1274
01:21:39,643 --> 01:21:41,605
Eh bien, beaucoup de ça
c'était un acte, vous savez.
1275
01:21:41,646 --> 01:21:43,898
Comme mes pleurs.
C'était juste un acte.
1276
01:21:43,940 --> 01:21:47,611
Ouais? Ça fait
qui s'accumule en moi
comme un volcan toute la nuit.
1277
01:21:47,694 --> 01:21:50,447
Et si tu me disais
où tu vivais,
1278
01:21:50,488 --> 01:21:52,158
eh bien, alors je pourrais
te ramène à la maison,
1279
01:21:52,241 --> 01:21:55,411
mais tu ne me le diras pas
où tu vis,
Alors nous y sommes.
1280
01:21:55,703 --> 01:21:59,206
Je veux dire,
Je dois t'avoir.
C'est trop tard.
1281
01:21:59,290 --> 01:22:00,958
Il n'est pas trop tard !
Il n'est jamais trop tard !
1282
01:22:01,375 --> 01:22:04,379
231 Ramona.
Deux-trois-un.
Deux-trois-un.
1283
01:22:04,463 --> 01:22:05,964
Je vais vous montrer.
C'est facile à trouver.
1284
01:22:15,850 --> 01:22:17,560
Salut, Steve.
Ça vous dérange si je m'assois ?
1285
01:22:17,644 --> 01:22:19,729
Oh, salut. Non.
Asseyez-vous.
1286
01:22:19,979 --> 01:22:24,609
Je viens d'avoir cinq minutes de congé
et je t'ai vu ici
tout seul, pour une fois.
1287
01:22:26,070 --> 01:22:27,279
Où est Laurie ?
1288
01:22:27,321 --> 01:22:28,489
Je ne sais pas.
1289
01:22:28,697 --> 01:22:30,300
Je pensais que vous les gars
serait ensemble,
Je veux dire,
1290
01:22:30,324 --> 01:22:32,004
ceci étant
ta dernière nuit
et tout...
1291
01:22:32,034 --> 01:22:33,327
Nous avons rompu.
Quoi?
1292
01:22:34,328 --> 01:22:35,555
Ce n'est pas grave.
Ce n'est pas grave du tout.
1293
01:22:35,579 --> 01:22:37,165
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
1294
01:22:37,248 --> 01:22:39,501
Bouddha,
il te reste une heure.
Allons-y.
1295
01:22:39,542 --> 01:22:42,212
Très bien, très bien,
espèce de vieux con ! Se détendre!
1296
01:22:44,339 --> 01:22:47,008
Hé, écoute,
je vais descendre
dans une heure,
1297
01:22:47,050 --> 01:22:49,929
et j'ai pensé
tu aimerais peut-être
venir.
1298
01:22:53,391 --> 01:22:54,600
Je ne sais pas.
1299
01:22:54,684 --> 01:22:55,851
Eh bien, pourquoi pas ?
1300
01:23:13,705 --> 01:23:16,040
...cette fois,
ce serait juste pour m'amuser.
1301
01:23:17,333 --> 01:23:18,543
D'accord?
1302
01:23:21,254 --> 01:23:22,380
Eh bien...
1303
01:23:22,463 --> 01:23:24,633
D'accord. je verrai
à plus tard, alors.
1304
01:23:26,802 --> 01:23:28,387
Bouddha. Budda, attends.
1305
01:23:28,429 --> 01:23:29,638
Ouais?
1306
01:23:29,888 --> 01:23:31,682
Écoute, je...
1307
01:23:32,391 --> 01:23:33,743
je dois me lever tôt
le matin
1308
01:23:33,767 --> 01:23:36,646
et je ne le fais tout simplement pas
je pense que ça marcherait.
1309
01:23:49,994 --> 01:23:51,704
Quelle merveilleuse nuit, hein ?
1310
01:23:52,037 --> 01:23:55,040
C'était le plus chiant
chose que j'ai jamais vue
dans toute ma vie.
1311
01:23:55,750 --> 01:23:56,752
Waouh !
1312
01:23:58,420 --> 01:24:00,338
Garçon, je vais te dire quelque chose,
1313
01:24:00,630 --> 01:24:02,108
cette chose a sauté
cinq pieds dans les airs...
1314
01:24:02,132 --> 01:24:03,234
Écoute, j'ai toujours
quelques choses à faire.
1315
01:24:03,258 --> 01:24:04,298
Je dois trouver cette blonde.
1316
01:24:05,051 --> 01:24:07,804
Ouais, de toute façon,
on se retrouve demain soir.
1317
01:24:08,598 --> 01:24:10,349
Je crois que oui.
Je ne sais pas.
1318
01:24:10,683 --> 01:24:12,226
Que veux-tu dire, tu supposes ?
1319
01:24:12,268 --> 01:24:14,812
Écoute, nous ne le faisons pas
admets que beaucoup de gars
aux Pharaons.
1320
01:24:14,896 --> 01:24:16,022
Droite.
Je veux dire,
tu comprends ?
1321
01:24:16,105 --> 01:24:18,399
Nous devons
te voler un manteau de voiture
et des choses comme ça.
1322
01:24:18,441 --> 01:24:20,277
Vous devez vous décider.
1323
01:24:21,278 --> 01:24:24,072
Rome n'a pas été incendiée en une nuit.
1324
01:24:28,702 --> 01:24:30,120
Eh bien, allons-y !
Je vous verrai, les garçons.
1325
01:24:30,162 --> 01:24:31,372
Ouais.
1326
01:24:56,942 --> 01:24:58,360
Mon, mon, mon.
1327
01:24:58,443 --> 01:25:00,237
Vous n'avez qu'à peu près
il reste cinq minutes
1328
01:25:00,320 --> 01:25:02,030
si tu veux
parlez à l'Homme-Loup.
1329
01:25:02,113 --> 01:25:05,827
Je vais réaliser tous tes rêves
devenir réalité, bébé. Bonjour !
1330
01:25:05,868 --> 01:25:06,994
- Homme-Loup.
- Ouais.
1331
01:25:07,078 --> 01:25:08,329
Voudriez-vous consacrer un enregistrement
1332
01:25:08,371 --> 01:25:10,081
pour me garder et
ma copine ensemble ?
1333
01:25:10,164 --> 01:25:11,165
Êtes-vous séparé ?
1334
01:25:11,249 --> 01:25:12,917
Eh bien, voyez, nous sommes
j'ai un petit problème.
1335
01:25:13,000 --> 01:25:15,040
Je t'apporterai
bien ensemble.
Attends une minute, mec.
1336
01:25:19,383 --> 01:25:22,135
Tout va
tout va bien maintenant, mec.
Vous comprenez ?
1337
01:25:22,177 --> 01:25:24,012
J'ai chassé les mauvais esprits.
1338
01:25:24,054 --> 01:25:25,806
Maintenant, laisse-moi jouer
le dossier pour vous.
1339
01:26:29,667 --> 01:26:32,045
Hé, hé, hé, bébé.
Que dites-vous?
1340
01:26:35,173 --> 01:26:38,260
Ne dis rien
et nous nous entendrons
très bien.
1341
01:26:47,604 --> 01:26:49,940
Eh bien, c'est la première fois
tu es resté silencieux toute la nuit.
1342
01:26:50,190 --> 01:26:52,651
Je me suis amusé. Au revoir.
1343
01:26:53,818 --> 01:26:54,945
Au revoir.
1344
01:26:57,405 --> 01:26:58,449
Est-ce que tu m'aimes?
1345
01:26:58,616 --> 01:27:00,952
Ouais, je t'aime bien.
Tout va bien.
1346
01:27:01,369 --> 01:27:02,954
Mais je veux dire, est-ce que tu m'aimes bien ?
1347
01:27:04,205 --> 01:27:05,456
Ouais...
1348
01:27:07,291 --> 01:27:08,584
Je t'aime bien.
1349
01:27:13,382 --> 01:27:14,466
D'accord?
1350
01:27:16,426 --> 01:27:18,720
Je ne pourrais pas avoir quelque chose
pour se souvenir de toi ?
1351
01:27:35,114 --> 01:27:36,198
Au revoir, gamin.
1352
01:27:36,281 --> 01:27:37,449
Eh bien, merci !
1353
01:27:37,491 --> 01:27:39,076
C'est juste comme
une bague ou quelque chose comme ça.
Ouais.
1354
01:27:39,159 --> 01:27:40,953
C'est comme si nous allions de façon stable.
1355
01:27:40,995 --> 01:27:42,371
Attends que je le dise à Marcia.
1356
01:27:42,454 --> 01:27:43,683
Attendez une minute, maintenant.
Attends que
Je le dis à tout le monde !
1357
01:27:43,707 --> 01:27:44,767
N'allez pas trop loin
avec cette chose.
1358
01:27:44,791 --> 01:27:47,168
Eh bien, je te verrai dans le coin.
1359
01:28:01,183 --> 01:28:02,727
J'ai tellement pleuré.
1360
01:28:02,810 --> 01:28:04,562
Et les larmes
et tout, mec.
1361
01:28:04,645 --> 01:28:08,025
Je me suis penché
vers le micro,
J'ai failli me court-circuiter.
1362
01:28:09,317 --> 01:28:10,694
Attends ça.
1363
01:28:10,902 --> 01:28:12,821
Vous avez raison à ce sujet.
1364
01:28:13,947 --> 01:28:16,533
Mais pourquoi devrait-il
je quitte la maison
trouver un logement ?
1365
01:28:16,616 --> 01:28:18,745
Vous savez, pourquoi devrait-il
je laisse des amis
1366
01:28:18,828 --> 01:28:19,888
que j'aime trouver de nouveaux amis ?
1367
01:28:19,912 --> 01:28:21,015
Attends une minute, attends une minute,
1368
01:28:21,039 --> 01:28:23,100
attends une minute,
attends une minute.
J'ai déjà entendu cela.
1369
01:28:23,124 --> 01:28:26,461
N'es-tu pas le seul
ça m'a dit
pendant huit semaines
1370
01:28:26,544 --> 01:28:28,421
que tu dois
quitter le nid un jour ?
1371
01:28:28,504 --> 01:28:30,549
Je m'en rends compte.
Je m'en rends compte.
1372
01:28:30,591 --> 01:28:33,552
Non, je ne m’en rends pas compte.
Tu as été
me disant tout l'été
1373
01:28:33,594 --> 01:28:37,056
qu'il est temps de
mets ta tête
hors du sable
1374
01:28:37,139 --> 01:28:40,894
et jetez un oeil à
le grand et beau monde
quelque part là-bas.
1375
01:28:40,977 --> 01:28:42,228
Mais...
Donne-moi ce truc.
1376
01:28:42,270 --> 01:28:44,105
Je ne sais pas, je...
Je me sens comme une sage-femme.
1377
01:28:44,189 --> 01:28:46,167
J'ai peut-être eu tort, Curt.
J'ai peut-être eu tort.
1378
01:28:46,191 --> 01:28:48,777
Faux, rien.
Tu m'as dit
pendant huit semaines.
1379
01:28:48,860 --> 01:28:50,403
Bon sang.
Ouais, je sais.
1380
01:28:50,487 --> 01:28:53,074
Tu es juste mentalement
jouer avec soi-même.
1381
01:28:53,157 --> 01:28:56,368
Détendez-vous et
nous en parlerons
à l'aéroport.
1382
01:28:57,286 --> 01:29:01,499
Où vas-tu?
Il est terriblement tôt
le matin.
1383
01:29:02,291 --> 01:29:03,585
J'ai un rendez-vous chez le dentiste.
1384
01:29:03,668 --> 01:29:04,753
Allez, Curt.
1385
01:29:04,836 --> 01:29:08,048
Détendez-vous, voulez-vous ?
je te verrai
à l'aéroport.
1386
01:29:50,886 --> 01:29:52,388
Il ne doit pas avoir
été habitué à boire.
1387
01:29:52,471 --> 01:29:55,057
Non, il aime boire.
Il me l'a dit.
1388
01:29:58,936 --> 01:30:01,481
J'ai connu un homme une fois
qui est tombé malade à ce point.
1389
01:30:01,815 --> 01:30:04,734
Billy Weber.
C'était il y a 10 ans.
1390
01:30:05,235 --> 01:30:07,487
Être entre ses mains
et les genoux comme ça,
1391
01:30:07,571 --> 01:30:08,756
il ressemble à un chien, n'est-ce pas ?
1392
01:30:08,780 --> 01:30:10,157
Il ressemble à Old Ginger.
1393
01:30:10,282 --> 01:30:12,743
Plus malade qu'un chien,
c'est sûr.
1394
01:30:18,541 --> 01:30:19,709
Est-ce que ça va ?
1395
01:30:19,792 --> 01:30:21,377
Oh, les rats.
1396
01:30:22,963 --> 01:30:25,007
Oh, je me sens mal.
1397
01:30:30,387 --> 01:30:31,930
La voiture !
Debbie, regarde !
1398
01:30:32,014 --> 01:30:33,140
Quoi?
1399
01:30:33,849 --> 01:30:35,768
Debbie, c'est la voiture !
1400
01:30:35,852 --> 01:30:38,021
Hé, regarde,
il est assis juste ici.
1401
01:30:40,940 --> 01:30:42,358
Es-tu sûr que c'est ça ?
1402
01:30:42,400 --> 01:30:44,569
Ouais. Ouais, bien sûr.
C'est ça. C'est ça.
1403
01:30:48,407 --> 01:30:50,159
Ils ont dû prendre
les clés avec eux.
1404
01:30:50,201 --> 01:30:52,077
Eh bien, peut-être que nous ferions mieux
va appeler la police.
1405
01:30:52,161 --> 01:30:53,204
Non, non. Attendez une minute.
1406
01:30:53,287 --> 01:30:56,540
J'ai une meilleure idée.
Nous allons juste le voler
je reviens tout de suite, d'accord ?
1407
01:30:56,582 --> 01:30:58,376
Maintenant, vous obtenez du fil.
Il nous faut environ un pied.
1408
01:30:58,460 --> 01:31:00,503
Nous pouvons le connecter à chaud.
D'accord?
1409
01:31:18,814 --> 01:31:21,443
A pris le
l'en-tête se débranche, fr ?
Vous attendez de l'action ?
1410
01:31:21,526 --> 01:31:24,529
Ouais, je pense que oui.
Il y a du punk
me cherche.
1411
01:31:24,738 --> 01:31:25,978
Pourquoi diable s’en soucient-ils ?
1412
01:31:26,031 --> 01:31:27,842
Tu as été numéro un
aussi loin que je me souvienne.
1413
01:31:27,866 --> 01:31:28,951
Ouais.
1414
01:31:32,372 --> 01:31:33,873
Ça fait longtemps, n'est-ce pas ?
1415
01:31:33,915 --> 01:31:35,124
Je te verrai. Merci.
1416
01:31:45,386 --> 01:31:48,305
Sur qui est-ce
le téléphone Wolfman ?
1417
01:31:53,937 --> 01:31:55,689
Salut, c'est ma voiture.
1418
01:31:58,608 --> 01:32:00,402
Ce que je veux dire, c'est
quelqu'un m'a volé mon...
1419
01:32:00,443 --> 01:32:02,362
Non, je veux dire, j'ai perdu ma voiture, tu vois ?
1420
01:32:02,445 --> 01:32:06,659
Et je veux
merci à vous deux les gars
pour le trouver.
1421
01:32:07,201 --> 01:32:09,620
Je veux dire, écoute.
Maintenant, écoutez, les gars.
1422
01:32:09,662 --> 01:32:11,706
J'ai été malade récemment,
et ce genre d'activité
1423
01:32:11,789 --> 01:32:13,332
ça peut vraiment être dur pour un mec.
1424
01:32:13,416 --> 01:32:15,751
Maintenant, c'est facile, voulez-vous ?
Facile. Facile.
1425
01:32:20,048 --> 01:32:21,633
Arrêtez ça !
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
1426
01:32:21,883 --> 01:32:23,802
Aide! Aide! Police!
1427
01:32:23,844 --> 01:32:26,096
Aide! Aide! Police!
1428
01:32:26,305 --> 01:32:28,641
Arrêt! Arrête ça,
espèce de crétin !
1429
01:32:29,225 --> 01:32:30,893
Allez. Non.
1430
01:32:34,897 --> 01:32:36,024
Arrêtez ! Hé!
1431
01:32:36,107 --> 01:32:37,150
Arrêtez ça !
1432
01:32:47,995 --> 01:32:48,996
Vas-y, Jean !
1433
01:32:49,079 --> 01:32:50,080
Obtenez-le!
1434
01:32:53,918 --> 01:32:55,837
Allez, lève-toi !
Allez!
1435
01:32:59,090 --> 01:33:01,635
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici, Toad ?
1436
01:33:02,261 --> 01:33:03,512
Hé, mec, tu vas bien ?
1437
01:33:03,554 --> 01:33:06,557
Ouais, je vais bientôt mourir et
tout sera fini, John.
1438
01:33:06,891 --> 01:33:08,809
Wow, tu es juste
comme The Lone Ranger!
1439
01:33:08,851 --> 01:33:09,894
Ouais, ouais.
1440
01:33:09,977 --> 01:33:11,354
Écoute, tu es avec lui ?
1441
01:33:11,437 --> 01:33:12,480
Ouais.
1442
01:33:12,521 --> 01:33:15,067
Tu parles à
la femme que j'aime.
1443
01:33:15,525 --> 01:33:17,110
Que s'est-il passé, mec ?
1444
01:33:28,164 --> 01:33:30,541
Salut, Steve.
Salut Judy. Salut Karen.
1445
01:33:31,292 --> 01:33:32,335
Où est Laurie ?
1446
01:33:34,837 --> 01:33:36,632
Eh bien, nous savons où elle est.
1447
01:33:37,800 --> 01:33:38,884
Et alors ?
1448
01:33:38,926 --> 01:33:39,927
Donc rien.
1449
01:33:40,386 --> 01:33:44,348
Juste qu'elle était
avec un mec vraiment mignon
dans une voiture vraiment patronale,
1450
01:33:44,765 --> 01:33:47,727
et nous avons pensé
tu pourrais juste
je sais qui c'était.
1451
01:33:49,312 --> 01:33:51,022
Je suis désolé, mais je ne le saurais pas.
1452
01:33:51,064 --> 01:33:52,148
Nous le savons.
1453
01:33:52,440 --> 01:33:54,359
Il s'appelle Bob Falfa.
1454
01:34:02,535 --> 01:34:04,453
Oui?
Aide. Non...
1455
01:34:04,954 --> 01:34:07,206
Apportez deux Cherry Cokes
avec beaucoup de glace.
1456
01:34:07,248 --> 01:34:09,751
Non, tant pis. Oubliez...
Apportez juste la glace.
Pronto.
1457
01:34:09,835 --> 01:34:11,837
Dehors. Dehors.
Sortez de la voiture.
Hé!
1458
01:34:11,920 --> 01:34:12,963
Steve, qu'est-ce que tu fais ?
1459
01:34:13,046 --> 01:34:14,673
Sortir.
Sortez simplement
et tais-toi.
1460
01:34:14,756 --> 01:34:15,882
Toi aussi.
Sortir. Sortir!
1461
01:34:15,924 --> 01:34:17,008
Que se passe-t-il?
1462
01:34:17,092 --> 01:34:19,594
je ne sais pas,
mais je suis sur le point
pour le découvrir.
1463
01:34:27,812 --> 01:34:29,439
Je n'arrive pas à y croire.
1464
01:34:29,480 --> 01:34:31,560
Vous pratiquement
se faire tuer en essayant
pour récupérer ta voiture
1465
01:34:31,607 --> 01:34:33,569
et puis tu le laisses l'avoir.
1466
01:34:34,570 --> 01:34:36,113
Ce n'est pas ma voiture.
1467
01:34:36,572 --> 01:34:37,656
Quoi?
1468
01:34:38,866 --> 01:34:40,451
Ce n'est pas ma voiture.
1469
01:34:42,119 --> 01:34:44,372
Alors, où est ta voiture ?
1470
01:34:46,124 --> 01:34:47,750
Je n'ai pas de voiture.
1471
01:34:48,084 --> 01:34:50,086
Et ta Jeep ?
1472
01:34:51,463 --> 01:34:53,548
Eh bien, comment vais-je rentrer à la maison ?
1473
01:34:59,513 --> 01:35:02,516
Où est ta voiture ?
je dois les pendre
sur une voiture.
1474
01:35:03,976 --> 01:35:05,394
J'ai besoin d'un tour.
1475
01:35:09,149 --> 01:35:11,026
Hé, crapaud,
que s'est-il passé
pour toi, mec ?
1476
01:35:11,109 --> 01:35:12,611
Avez-vous encore perdu votre voiture ?
1477
01:35:12,903 --> 01:35:14,571
Non, Steve l'a pris.
1478
01:35:17,199 --> 01:35:18,951
Je veux aller dormir.
1479
01:35:18,993 --> 01:35:21,662
Tu dois
vas-y doucement quand tu conduis
ta voiture.
1480
01:35:21,746 --> 01:35:24,624
Tu dois naviguer doucement, bébé.
1481
01:35:24,665 --> 01:35:28,419
Ne sois pas
faire des accidents
ou quoi que ce soit sur moi maintenant.
1482
01:35:28,669 --> 01:35:32,174
Tu sais, Terry ?
j'ai eu une jolie
bon moment ce soir.
1483
01:35:32,841 --> 01:35:34,384
Oh, allez.
Tu es juste...
1484
01:35:34,468 --> 01:35:35,928
Non, non.
Vraiment, vraiment.
1485
01:35:36,011 --> 01:35:37,930
J'ai vraiment passé un bon moment.
1486
01:35:38,138 --> 01:35:41,351
Je veux dire, tu m'as récupéré
et nous avons des trucs difficiles,
1487
01:35:41,518 --> 01:35:44,938
et j'ai vu un braquage,
et puis nous sommes allés
au canal.
1488
01:35:45,021 --> 01:35:46,856
On vous a volé votre voiture.
1489
01:35:47,273 --> 01:35:50,026
Et puis, je dois
je te regarde tomber malade.
1490
01:35:50,360 --> 01:35:53,447
Et puis,
tu es entré dans ça
un combat vraiment acharné.
1491
01:35:53,739 --> 01:35:55,658
J'ai vraiment passé un bon moment.
1492
01:35:57,409 --> 01:36:00,913
Ouais, eh bien, je suppose
Je passe un très bon moment
presque tous les soirs.
1493
01:36:00,996 --> 01:36:03,416
Eh bien, si je ne le suis pas
faire n'importe quoi demain,
1494
01:36:03,500 --> 01:36:05,669
pourquoi tu ne
appelle-moi, d'accord ?
1495
01:36:06,545 --> 01:36:08,046
Ouais, d'accord.
1496
01:36:08,380 --> 01:36:09,815
J'ai une petite Vespa
que je suis juste en quelque sorte
1497
01:36:09,839 --> 01:36:11,399
jouer avec.
Peut-être, tu sais, nous...
1498
01:36:11,424 --> 01:36:16,847
Vraiment ? Eh bien,
c'est presque une moto,
et j'adore les motos.
1499
01:36:16,889 --> 01:36:19,058
Tu fais?
Pourquoi n'as-tu pas dit
quelque chose plus tôt ?
1500
01:36:19,141 --> 01:36:22,061
Nous n'aurions pas eu à le faire
passer par tout le plaisir.
1501
01:36:23,479 --> 01:36:24,939
Je dois y aller.
1502
01:36:25,648 --> 01:36:26,733
Aïe.
1503
01:36:29,278 --> 01:36:31,363
Bonne nuit.
À bientôt.
1504
01:37:35,516 --> 01:37:37,393
Hé, qu'est-ce que tu veux ?
1505
01:37:37,977 --> 01:37:40,521
Appuyez sur l'interrupteur rouge vers le bas.
1506
01:37:45,151 --> 01:37:46,695
Je cherche cette fille.
1507
01:37:46,987 --> 01:37:51,241
Ouais. Ne le sommes-nous pas tous ?
Elle n'est pas là.
1508
01:37:52,159 --> 01:37:53,952
Venez à l'arrière.
1509
01:37:54,953 --> 01:37:56,497
Vous faites simplement le tour par l'arrière.
1510
01:37:56,538 --> 01:37:58,375
Merci.
Par ici.
1511
01:38:07,092 --> 01:38:08,177
Hé.
1512
01:38:09,887 --> 01:38:12,014
Prends une glace.
La glacière vient de tomber en panne
1513
01:38:12,098 --> 01:38:13,158
et ils fondent
partout.
1514
01:38:13,182 --> 01:38:14,934
Tu en veux un ?
Non, non. Non merci.
1515
01:38:15,017 --> 01:38:16,394
Écoute...
1516
01:38:16,477 --> 01:38:17,728
Prends une glace.
1517
01:38:18,270 --> 01:38:20,023
Êtes-vous l'Homme-Loup ?
1518
01:38:21,650 --> 01:38:23,360
Non, mec.
Je ne suis pas l'Homme-Loup.
1519
01:38:26,780 --> 01:38:28,281
Attends une minute.
1520
01:38:36,874 --> 01:38:39,377
Sur qui est-ce
le téléphone de Wolfman ?
1521
01:38:39,419 --> 01:38:41,045
Diane.
Comment vas-tu,
Diane ?
1522
01:38:41,379 --> 01:38:42,506
C'est l'Homme-Loup.
1523
01:38:42,548 --> 01:38:43,549
Est-ce que tu m'aimes ?
1524
01:38:43,632 --> 01:38:45,092
Il est sur cassette.
1525
01:38:45,175 --> 01:38:47,886
L'homme
est sur bande. Eh bien...
1526
01:38:50,139 --> 01:38:52,725
Où est-il maintenant ?
Je veux dire,
où travaille-t-il ?
1527
01:38:53,727 --> 01:38:55,895
Le Wolfman est partout.
1528
01:38:58,732 --> 01:39:00,900
Eh bien, je dois donner
lui cette note. Merde!
1529
01:39:01,693 --> 01:39:03,778
Puis-je vous parler, Wolfman ?
1530
01:39:04,696 --> 01:39:06,741
Ici, laissez-moi voir la note.
1531
01:39:11,746 --> 01:39:13,247
Bon sang, c'est juste
un dévouement, mec.
1532
01:39:13,330 --> 01:39:14,749
Ce que je peux faire, c'est le relayer.
1533
01:39:14,790 --> 01:39:16,752
Ce sera demain ou mardi.
1534
01:39:16,835 --> 01:39:19,045
Non, non. Voyez,
c'est très important.
1535
01:39:19,087 --> 01:39:21,173
Vous voyez, je peux être
je quitte la ville demain
1536
01:39:21,256 --> 01:39:23,049
et c'est très
important que |je...
1537
01:39:23,925 --> 01:39:26,094
Bon sang. Que j'atteins
cette fille en ce moment.
1538
01:39:26,762 --> 01:39:29,432
Tu ne sais pas
si tu vas
quitter la ville ou pas ?
1539
01:39:30,850 --> 01:39:33,352
Eh bien, je suis censé
aller au collège
de retour vers l'est demain,
1540
01:39:33,436 --> 01:39:36,731
et je ne sais pas
si je dois y aller.
Je ne sais pas.
1541
01:39:37,607 --> 01:39:41,111
Attends une minute.
Prends une glace.
Avoir un...
1542
01:39:41,278 --> 01:39:42,321
Hein ?
Non, non, merci.
1543
01:39:42,404 --> 01:39:43,405
Asseyez-vous une minute.
1544
01:39:43,781 --> 01:39:45,449
Il est tôt le matin.
1545
01:39:45,532 --> 01:39:46,617
Condamner.
1546
01:39:48,368 --> 01:39:49,953
Je ne peux pas parler pour le Wolfman,
1547
01:39:50,037 --> 01:39:52,081
mais je peux vous dire une chose.
1548
01:39:54,167 --> 01:39:57,378
Si l'homme-loup
était là, disait-il,
"Mettez vos fesses en marche."
1549
01:39:58,963 --> 01:40:01,132
L'homme-loup arrive
ici de temps en temps
1550
01:40:01,216 --> 01:40:04,261
j'apporte des cassettes, tu sais,
pour me surveiller
et ainsi de suite.
1551
01:40:04,720 --> 01:40:06,138
Et les endroits dont il parle
1552
01:40:06,222 --> 01:40:09,266
qu'il a été,
les choses qu'il a vues.
1553
01:40:09,683 --> 01:40:12,478
C'est un grand, grand,
un monde magnifique là-bas.
1554
01:40:13,188 --> 01:40:17,901
Et là, je suis assis,
sucer des glaces.
1555
01:40:19,152 --> 01:40:20,487
Pourquoi tu ne pars pas ?
1556
01:40:20,821 --> 01:40:22,948
Je ne suis plus un jeune homme.
1557
01:40:23,532 --> 01:40:25,701
Et le Wolfman m'a donné mon départ
1558
01:40:25,785 --> 01:40:27,495
dans le métier, et j'aime ça.
1559
01:40:29,038 --> 01:40:30,540
Je te dis quoi.
1560
01:40:30,873 --> 01:40:33,125
Si je peux le faire ce soir,
1561
01:40:33,501 --> 01:40:36,421
je vais essayer de relayer
ce dévouement dans
1562
01:40:36,922 --> 01:40:38,674
et diffusez-le à l'antenne
pour toi plus tard.
1563
01:40:38,841 --> 01:40:42,636
Ce serait génial.
Vraiment. Merci.
1564
01:40:42,803 --> 01:40:44,179
Juste une minute.
1565
01:40:46,139 --> 01:40:47,976
Hé, ça fait
un plaisir, vraiment.
1566
01:40:48,017 --> 01:40:49,936
Merci beaucoup.
Je l'apprécie.
1567
01:40:50,019 --> 01:40:51,330
Petites mères collantes,
n'est-ce pas ?
1568
01:40:51,354 --> 01:40:52,647
Ils vraiment...
1569
01:40:52,730 --> 01:40:53,982
Il y en a six ou sept, n'est-ce pas ?
1570
01:40:54,023 --> 01:40:57,068
Je sais. J'en ai un tout
réfrigérateur plein.
1571
01:40:57,652 --> 01:41:00,364
Merci beaucoup.
Appréciez-le.
À plus tard.
1572
01:41:07,955 --> 01:41:10,709
Continue, bébé.
Nous allons le faire
juste ici.
1573
01:41:10,792 --> 01:41:13,044
Rock and roll jusqu'à la mort.
1574
01:41:13,169 --> 01:41:15,130
Oh, pitié !
1575
01:41:15,380 --> 01:41:17,674
Donnez-m'en un peu plus !
Mon Dieu.
1576
01:41:31,981 --> 01:41:34,151
Hé, John,
laisse-moi partir avec toi.
Allez.
1577
01:41:36,612 --> 01:41:39,406
Non, mec,
Je ne peux pas t'emmener quand
Je fais la course avec quelqu'un.
1578
01:41:39,489 --> 01:41:40,550
Oh, allez.
Laissez-moi partir.
1579
01:41:40,574 --> 01:41:42,993
Je veux juste regarder.
Ou je te signale, d'accord ?
1580
01:41:43,160 --> 01:41:44,829
D'accord. Poursuivre.
1581
01:41:49,125 --> 01:41:50,668
Route du Paradis.
1582
01:41:56,091 --> 01:41:58,469
Très bien, maintenant où est
cette route du paradis ?
1583
01:41:58,552 --> 01:42:01,472
Suivez simplement cette rue
tout droit sorti de la ville.
1584
01:42:02,473 --> 01:42:04,558
Écoute, si tu es
je vais faire la course avec John Milner,
1585
01:42:04,600 --> 01:42:06,352
tu peux me laisser sortir
juste quand nous y arrivons.
1586
01:42:06,436 --> 01:42:08,229
Pourquoi tu ne la fermes pas, bébé ?
1587
01:42:08,271 --> 01:42:10,440
Tu n'as pas dit
un mot toute la nuit.
1588
01:42:10,815 --> 01:42:14,402
Tu es une fille bizarre.
Mais tu vas
appréciez-moi bientôt.
1589
01:42:15,820 --> 01:42:17,214
Tu vas être
s'accrocher par pitié
1590
01:42:17,238 --> 01:42:19,116
quand je fais rouler cette ventouse.
1591
01:42:30,462 --> 01:42:32,089
Vous partez pour Route du Paradis ?
1592
01:42:32,464 --> 01:42:33,924
La route du paradis ?
1593
01:42:34,299 --> 01:42:36,885
Un gars nommé Falfa
affronter Milner.
1594
01:42:36,969 --> 01:42:38,512
Il court Falfa ?
1595
01:42:38,595 --> 01:42:40,097
Ouais.
Je pensais que quelque chose se passait.
1596
01:42:40,138 --> 01:42:43,142
Je les ai vus sortir de
ville très prudente
et puis...
1597
01:42:48,982 --> 01:42:51,067
C'est Heart and Soul, bébé.
1598
01:42:51,275 --> 01:42:54,321
Hé, j'ai une dédicace ici
c'est pour un ami
du vieux Wolfman,
1599
01:42:54,405 --> 01:42:56,699
et il veut que je le fasse
joue la chanson suivante
1600
01:42:56,782 --> 01:42:59,994
pour une jeune femme blonde
dans une Thunderbird,
1601
01:43:00,035 --> 01:43:02,204
un T-Bird blanc, vous comprenez.
1602
01:43:02,287 --> 01:43:03,790
Maintenant, le nom de mon ami est Curt,
1603
01:43:03,832 --> 01:43:05,834
et il veut parler
à toi là-bas, bébé.
1604
01:43:05,875 --> 01:43:08,253
Alors vous le rencontrez à Burger City,
1605
01:43:08,503 --> 01:43:11,589
ou vous pouvez appeler Diamond 3132.
1606
01:43:11,673 --> 01:43:13,383
Maintenant, c'est un ami
de moi, tu entends,
1607
01:43:13,466 --> 01:43:15,052
et petite fille,
tu ferais mieux de l'appeler
1608
01:43:15,136 --> 01:43:17,054
ou l'Homme-Loup va vous attraper.
1609
01:43:46,044 --> 01:43:48,881
Salut, Laurie,
qu'est-ce que c'est que diable
tu fais là-dedans ?
1610
01:43:48,922 --> 01:43:50,215
Est-ce qu'elle va monter avec toi ?
1611
01:43:50,299 --> 01:43:52,217
Occupe-toi de tes affaires, John.
1612
01:43:52,259 --> 01:43:53,719
Ouais, elle vient avec moi.
1613
01:43:53,844 --> 01:43:55,929
Prends soin de toi, mec.
1614
01:43:56,722 --> 01:43:57,765
Vous êtes prêts, les gars ?
1615
01:44:47,820 --> 01:44:49,363
Milner, espèce de fils de pute !
1616
01:44:51,406 --> 01:44:53,158
Laurie. Laurie.
1617
01:44:53,242 --> 01:44:55,119
Attends, attends, attends, attends, attends.
1618
01:44:55,285 --> 01:44:56,913
Laurie. Laurie.
1619
01:45:03,044 --> 01:45:04,796
Allez, elle va exploser.
1620
01:45:04,921 --> 01:45:05,922
Non, non, non.
1621
01:45:05,964 --> 01:45:07,715
S'il te plaît, ne viens pas
près de moi. Non, s'il vous plaît.
1622
01:45:08,092 --> 01:45:09,927
Je vais être malade.
Steven.
1623
01:45:16,976 --> 01:45:19,938
Ah Steven !
Steven, s'il te plaît,
ne me quitte pas.
1624
01:45:19,980 --> 01:45:21,648
Ne me quitte pas,
Steven.
Je ne le ferai pas.
1625
01:45:21,731 --> 01:45:23,525
Je ne pouvais pas le supporter.
S'il te plaît.
Je ne le ferai pas.
1626
01:45:24,734 --> 01:45:26,236
Je ne vais pas te quitter.
1627
01:45:26,820 --> 01:45:28,405
Je ne vais pas te quitter.
1628
01:45:28,488 --> 01:45:30,198
Je le promets.
Est-ce que tu?
1629
01:45:32,952 --> 01:45:34,328
Je ne vais pas te quitter.
1630
01:45:47,384 --> 01:45:50,179
Oh, c'était
magnifique, Jean.
Juste magnifique. Hein?
1631
01:45:51,722 --> 01:45:53,390
J'étais en train de perdre, mec.
1632
01:45:53,474 --> 01:45:54,726
Quoi?
1633
01:45:57,353 --> 01:45:59,147
Il m’avait, mec.
Il s'éloignait
de moi
1634
01:45:59,189 --> 01:46:00,732
juste avant qu'il ne s'écrase.
1635
01:46:00,815 --> 01:46:01,941
Tu es fou.
Vous l'avez vu.
1636
01:46:02,025 --> 01:46:03,669
Non, tu l'as crémé
dès la sortie de la ligne.
1637
01:46:03,693 --> 01:46:04,777
Le gars n’a jamais eu de chance.
1638
01:46:04,862 --> 01:46:07,698
Merde, crapaud !
L'homme m'a eu !
Il me battait !
1639
01:46:08,032 --> 01:46:09,909
John, je ne sais pas
ce que tu es
parler.
1640
01:46:09,992 --> 01:46:11,553
C'était le plus
belle chose
J'ai déjà vu.
1641
01:46:11,577 --> 01:46:12,721
Ce type, il pourrait aussi bien...
1642
01:46:12,745 --> 01:46:15,372
Il peut avoir un fauteuil roulant
et se roule chez lui.
1643
01:46:15,956 --> 01:46:18,543
Mec, tu as
la voiture la plus garce
dans la vallée.
1644
01:46:18,585 --> 01:46:21,755
Tu seras toujours
numéro un, John.
Tu es le meilleur.
1645
01:46:24,007 --> 01:46:25,217
. Ouais.
1646
01:46:27,219 --> 01:46:29,222
Regarde tes lunettes, mec.
1647
01:46:31,265 --> 01:46:32,725
D'accord, crapaud.
1648
01:46:33,601 --> 01:46:35,895
Nous les prendrons tous.
1649
01:46:36,604 --> 01:46:37,855
Droite.
1650
01:46:37,897 --> 01:46:39,066
Nous les prendrons.
1651
01:46:40,025 --> 01:46:41,693
Sortons d'ici.
1652
01:46:41,735 --> 01:46:43,403
Jésus, quelle nuit !
1653
01:47:21,152 --> 01:47:22,279
Bonjour? Bonjour? Bonjour?
1654
01:47:22,320 --> 01:47:23,363
Curt ?
1655
01:47:23,446 --> 01:47:25,783
Oui ! Oui.
C'est Curt.
1656
01:47:25,825 --> 01:47:26,867
Qui es-tu?
1657
01:47:26,951 --> 01:47:28,452
Qui attendiez-vous ?
1658
01:47:29,787 --> 01:47:31,205
Conduisez-vous un T-Bird blanc ?
1659
01:47:31,289 --> 01:47:32,581
Un '56 blanc.
1660
01:47:32,790 --> 01:47:34,458
Je t'ai vu sur la Troisième Rue.
1661
01:47:34,500 --> 01:47:35,836
Waouh !
1662
01:47:36,503 --> 01:47:37,587
Curt ?
1663
01:47:37,629 --> 01:47:38,964
Qui es-tu ?
Est-ce que tu me connais?
1664
01:47:39,339 --> 01:47:40,507
Bien sûr !
1665
01:47:40,841 --> 01:47:42,301
Comment me connais-tu ?
1666
01:47:42,384 --> 01:47:43,802
Ce n'est pas important.
1667
01:47:43,885 --> 01:47:46,555
C'est important !
C'est important pour moi !
1668
01:47:46,847 --> 01:47:49,892
Tu es le plus
chose belle et excitante
J'ai déjà vu dans ma vie,
1669
01:47:49,976 --> 01:47:52,103
et je ne sais pas
rien à propos de toi.
1670
01:47:52,145 --> 01:47:54,022
Écoute, écoute, écoute,
1671
01:47:55,732 --> 01:47:57,108
pourrions-nous nous rencontrer quelque part ?
1672
01:47:57,150 --> 01:47:58,652
Je navigue sur Third Street.
1673
01:47:58,694 --> 01:48:00,779
Peut-être que je te verrai ce soir.
1674
01:48:01,322 --> 01:48:02,656
Non, je ne pense pas.
1675
01:48:02,698 --> 01:48:03,991
Curt.
1676
01:48:04,742 --> 01:48:06,535
Dis-moi ton nom.
Dis-moi au moins
votre nom.
1677
01:48:06,618 --> 01:48:07,661
Au revoir, Curt.
1678
01:48:07,745 --> 01:48:09,413
Attendez une minute !
Attendez une seconde !
1679
01:48:11,833 --> 01:48:14,794
Petit bisou sur ton oreille.
Bonne nuit, chérie.
1680
01:48:14,836 --> 01:48:16,504
Je te verrai plus tard.
1681
01:48:17,005 --> 01:48:19,507
Les épagneuls.
1682
01:48:27,850 --> 01:48:30,478
Au revoir, mon fils.
Appelez-nous quand
tu y arrive.
1683
01:48:35,233 --> 01:48:36,693
Tu vas me manquer.
Mmmm.
1684
01:48:41,865 --> 01:48:43,158
Bonne chance.
1685
01:48:43,325 --> 01:48:44,911
Ouais, pareil pour toi.
1686
01:48:45,745 --> 01:48:46,972
Est-ce que je vais voir
tu y es l'année prochaine ?
1687
01:48:46,996 --> 01:48:48,373
Oh, ouais, je serai là.
1688
01:48:48,456 --> 01:48:49,540
Ouais?
1689
01:48:55,422 --> 01:48:57,216
Au revoir, Curt.
1690
01:49:02,930 --> 01:49:05,224
Eh bien, reste cool, mec.
1691
01:49:05,849 --> 01:49:09,604
Et ne fais rien
Je ne le ferais pas.
1692
01:49:10,814 --> 01:49:12,565
Je te verrai, mon pote.
1693
01:49:15,151 --> 01:49:19,240
Je sais, tu es probablement
je pense que tu es un gros bonnet,
partir comme ça.
1694
01:49:20,574 --> 01:49:22,535
Mais tu es toujours un punk.
1695
01:49:22,910 --> 01:49:24,245
D'accord, John.
1696
01:49:26,205 --> 01:49:28,082
Si longtemps. Si longtemps.
1697
01:49:28,582 --> 01:49:29,626
À bientôt.
On se verra.
1698
01:49:29,709 --> 01:49:30,794
Au revoir, Curt.
1699
01:49:32,963 --> 01:49:34,589
- À plus tard.
- Droite.
1700
01:49:34,798 --> 01:49:36,466
Bon voyage.
1701
01:49:37,217 --> 01:49:38,218
Sec!
1702
01:49:42,140 --> 01:49:43,307
Au revoir, Curt.
1703
01:49:47,645 --> 01:49:48,771
Au revoir.